1
00:00:52,711 --> 00:00:56,500
ഞങ്ങളുടെ വാഗബോണ്ട് ക്യാമറ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മനോഹരമായ വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി...

2
00:00:56,500 --> 00:00:59,439
...നമ്മുടെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ ദേശീയ തലസ്ഥാനം.

3
00:00:59,439 --> 00:01:03,268
വിശാലമായ തീരങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
പൊട്ടോമാക് നദിയുടെ...

4
00:01:03,268 --> 00:01:05,740
...ജീവിതം സുഖകരവും വിശ്രമവുമാണ്.

5
00:01:08,485 --> 00:01:11,399
കാരണം അത് ഔപചാരികതയുടെയും ആചാരത്തിൻ്റെയും നഗരമാണ്.

6
00:01:17,414 --> 00:01:18,780
മര്യാദയും മര്യാദയും...

7
00:01:18,780 --> 00:01:23,020
നന്നായി ക്രമീകരിച്ചതിന് ഉത്തരവാദികളാണ് 
അതിൻ്റെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പ്.

8
00:01:23,885 --> 00:01:25,957
ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണശാലകൾ
വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ

9
00:01:25,957 --> 00:01:28,853
അവ എപ്പിക്യൂറിയൻ്റെ ആനന്ദമാണ്
ഒപ്പം ഗൂർമെറ്റും...

10
00:01:28,853 --> 00:01:34,209
...ഒരാൾക്ക് പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,
പഴയ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ അപൂർവ വിഭവങ്ങൾ.

11
00:01:36,816 --> 00:01:41,614
വാഷിംഗ്ടണിലെ മനോഹരമായ വീടുകൾ
മറ്റൊരു ദിവസത്തെ ശാന്തമായ മാന്യത നേടുക.

12
00:01:41,614 --> 00:01:44,019
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര അപൂർണ്ണമായിരിക്കും...

13
00:01:44,019 --> 00:01:49,219
... ഞങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദത സന്ദർശിക്കാൻ അവഗണിച്ചാൽ,
സ്ഥിരവും മാന്യവുമായ റെസിഡൻഷ്യൽ വിഭാഗം.

14
00:01:49,219 --> 00:01:53,285
അഭിമാനത്തോടെയാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്
ആതിഥ്യമരുളുന്ന വാഷിംഗ്ടൺ.

15
00:01:53,285 --> 00:01:55,318
സൗഹൃദ വാഷിംഗ്ടൺ...

16
00:01:55,318 --> 00:01:57,736
...അവളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

17
00:01:57,736 --> 00:02:00,079
... ആകാംക്ഷയോടെ അവളുടെ വാതിലുകൾ വിശാലമായി എറിഞ്ഞു.

18
00:02:00,981 --> 00:02:02,411
ക്ഷമിക്കണം, ഒഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

19
00:02:04,319 --> 00:02:06,332
പോസിറ്റീവ് ആയി ഒഴിവുകളൊന്നുമില്ല!

20
00:02:06,332 --> 00:02:07,412
എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷനുണ്ട്.

21
00:02:07,412 --> 00:02:09,978
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...
എന്തായിരുന്നു സാർ?

22
00:02:09,978 --> 00:02:12,760
ബെഞ്ചമിൻ ഡിംഗിൾ...
സെനറ്റർ ന്യൂമാൻ റിസർവേഷൻ നടത്തി.

23
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
ശരി, ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ.

24
00:02:17,433 --> 00:02:19,116
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

25
00:02:20,021 --> 00:02:23,784
സെനറ്റർ ന്യൂമാൻ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
24 മുതൽ.

26
00:02:24,690 --> 00:02:26,203
ഇത് 22-ാം തീയതി മാത്രം.

27
00:02:26,203 --> 00:02:27,987
നിങ്ങൾ 2 ദിവസം മുമ്പാണ്.

28
00:02:27,987 --> 00:02:30,129
2 ദിവസം നേരത്തെ വന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

29
00:02:30,129 --> 00:02:31,263
എന്തിന്, ഇല്ല സർ.

30
00:02:31,263 --> 00:02:33,254
എല്ലാവരും 2 ദിവസം നേരത്തെ എത്തണം.

31
00:02:33,254 --> 00:02:35,715
ഈ രാജ്യം 2 ദിവസം നേരത്തെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തും.

32
00:02:36,543 --> 00:02:37,195
അതെ, സർ,

33
00:02:41,532 --> 00:02:41,532
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഈ സ്യൂട്ട് ഒഴിയുകയില്ല
നാളെ മറ്റന്നാൾ വരെ.

34
00:02:42,584 --> 00:02:44,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ
സെനറ്റർ ന്യൂമാനോടൊപ്പമോ?

35
00:02:44,417 --> 00:02:46,027
സെനറ്റർ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

36
00:02:46,502 --> 00:02:47,391
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

37
00:02:48,309 --> 00:02:51,095
ശരി, അവൻ തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
തലേദിവസം.

38
00:02:51,095 --> 00:02:52,151
പക്ഷേ അവൻ...

39
00:02:52,151 --> 00:02:54,069
2 ദിവസം വൈകി.

40
00:02:54,069 --> 00:02:54,738
അതെ സർ.

41
00:02:54,738 --> 00:02:58,175
ശരി, സെനറ്റർ ന്യൂമാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ...
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

42
00:02:58,656 --> 00:03:00,094
അതെ സർ.

43
00:04:42,471 --> 00:04:45,919
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയുള്ളവരാണോ അതിനുള്ള ഉത്തരം
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് പത്രത്തിൽ വന്ന പരസ്യം?

44
00:04:45,919 --> 00:04:47,845
- ഞാൻ സർ!
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!

45
00:04:47,845 --> 00:04:50,114
ക്ഷമിക്കണം, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എല്ലാം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.

46
00:04:50,114 --> 00:04:51,613
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വാടകയ്ക്ക്?

47
00:04:51,613 --> 00:04:52,692
സമയം 5 ആയിട്ടില്ല!

48
00:04:52,692 --> 00:04:56,180
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
എല്ലാം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.

49
00:04:56,180 --> 00:04:58,898
മറ്റൊരു ഒഴിവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു പരസ്യം ഉണ്ടാകും.

50
00:04:58,898 --> 00:05:03,189
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇട്ടതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ വിഷമം?

51
00:05:03,189 --> 00:05:04,791
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം.

52
00:05:04,791 --> 00:05:06,598
നല്ല ദിവസം.

53
00:05:13,592 --> 00:05:13,592
അഡ്മിറൽ ഫരാഗട്ട് പറഞ്ഞത് പോലെ...

54
00:05:14,540 --> 00:05:21,108
"നാശം ടോർപ്പിഡോകൾ,
ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നിൽ."

55
00:05:55,239 --> 00:05:56,590
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

56
00:05:56,590 --> 00:05:58,931
- ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ ഡിംഗിൾ ആണ്.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും!

57
00:05:58,931 --> 00:05:59,914
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

58
00:05:59,914 --> 00:06:01,796
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതിനകം ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

59
00:06:01,596 --> 00:06:02,679
ഒരു നിമിഷം, യുവതി ...

60
00:06:02,679 --> 00:06:04,584
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?

61
00:06:04,584 --> 00:06:05,169
അതെ.

62
00:06:05,169 --> 00:06:06,713
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

63
00:06:06,713 --> 00:06:08,965
നിങ്ങൾ അത് പ്രായോഗികമായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ...

64
00:06:08,965 --> 00:06:10,775
... ആളുകളോട് കള്ളം പറയുന്ന ആളുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

65
00:06:10,775 --> 00:06:11,733
ഉദാഹരണത്തിന് ഹിറ്റ്ലറെ എടുക്കാം...

66
00:06:11,733 --> 00:06:14,297
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ,
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

67
00:06:14,297 --> 00:06:16,155
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ.

68
00:06:16,155 --> 00:06:18,455
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.

69
00:06:18,455 --> 00:06:19,842
അത് നന്നായി...
അതുപോലെ ഞാനും.

70
00:06:19,842 --> 00:06:21,887
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

71
00:06:21,887 --> 00:06:22,760
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

72
00:06:22,760 --> 00:06:25,398
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ദയവായി,
എൻ്റെ സ്ഥാനം ചിന്തിക്കൂ...

73
00:06:25,398 --> 00:06:28,109
എനിക്ക് വെറുതെ കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആർക്കെങ്കിലും വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

74
00:06:28,109 --> 00:06:29,347
ഞാൻ വെറും ആരുമല്ല.

75
00:06:29,347 --> 00:06:32,313
മാത്രമല്ല, കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഭവന തിരക്ക്.

76
00:06:32,313 --> 00:06:33,543
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

77
00:06:33,543 --> 00:06:36,203
ഇത് എൻ്റെ ദേശസ്നേഹ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും എടുക്കാൻ, കാരണം...

78
00:06:36,203 --> 00:06:37,886
...എല്ലാം തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

79
00:06:37,886 --> 00:06:38,831
ഞാൻ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

80
00:06:39,642 --> 00:06:41,824
വൈ.എം.സി.എ.യിൽ പോയിക്കൂടെ?

81
00:06:41,824 --> 00:06:42,649
വളരെ പഴയതാണ്.

82
00:06:42,649 --> 00:06:44,077
അല്ലെങ്കിൽ വെറ്ററൻസ് ഹോം.

83
00:06:44,077 --> 00:06:45,238
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

84
00:06:45,238 --> 00:06:46,868
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

85
00:06:46,868 --> 00:06:49,107
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഞാൻ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പകുതി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ.

86
00:06:49,107 --> 00:06:51,028
ഞാൻ അത് നോക്കട്ടെ എന്ന് കരുതുക, അല്ലേ?

87
00:06:51,028 --> 00:06:54,627
പറയൂ...നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങളല്ലേ?

88
00:06:56,187 --> 00:06:57,463
ഒരിക്കൽ...

89
00:07:00,686 --> 00:07:02,736
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല,
എല്ലാം.

90
00:07:02,736 --> 00:07:04,884
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തൂക്കിയിടുന്നതാണ് വീട്.

91
00:07:05,577 --> 00:07:05,810
ഈ വഴിയേ?

92
00:07:06,979 --> 00:07:09,242
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ...!
- വെറുതെ നോക്കുന്നു.

93
00:07:09,242 --> 00:07:10,489
വെറുതെ നോക്കി.

94
00:07:10,489 --> 00:07:12,590
നീ നോക്കിയിട്ട് പ്രയോജനമില്ല,
കാരണം ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു...

95
00:07:12,590 --> 00:07:14,014
...ഒരു സ്ത്രീക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വാടകയ്ക്ക്.

96
00:07:16,159 --> 00:07:17,407
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ...

97
00:07:17,407 --> 00:07:19,605
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ധരിക്കണോ?

98
00:07:19,605 --> 00:07:20,441
ഇല്ല.

99
00:07:20,441 --> 00:07:23,430
ശരി. ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമോ
നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് കടം വാങ്ങാൻ?

100
00:07:23,430 --> 00:07:25,426
അതോ നിങ്ങളുടെ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ചെരിപ്പുകളോ?

101
00:07:25,426 --> 00:07:26,764
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

102
00:07:26,764 --> 00:07:27,850
ഏതൊരു സ്ത്രീയും ആരായാലും...

103
00:07:27,850 --> 00:07:30,164
... ആ വസ്ത്രം കടം വാങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

104
00:07:30,164 --> 00:07:32,250
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

105
00:07:32,250 --> 00:07:33,566
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

106
00:07:33,566 --> 00:07:36,152
പിന്നെ അവൾക്കാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാകും
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ അതിൽ മുഴുവൻ ഒഴിച്ചു ...

107
00:07:36,152 --> 00:07:39,142
...ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കാരണം അവൾ അത് കടം വാങ്ങിയതാണ്.

108
00:07:39,142 --> 00:07:40,257
അല്ലേ?!

109
00:07:40,257 --> 00:07:42,535
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്ക് ധരിക്കാം എന്ന്.

110
00:07:42,535 --> 00:07:43,211
അവളല്ല!

111
00:07:43,211 --> 00:07:43,867
എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:07:43,867 --> 00:07:45,579
കാരണം അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവളാണ്!

113
00:07:45,579 --> 00:07:47,168
ഒരിക്കലും ശുദ്ധമായ ഒന്നും ഇല്ല.

114
00:07:47,168 --> 00:07:49,057
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും 
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങുന്നു.

115
00:07:49,057 --> 00:07:50,899
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കുമോ?

116
00:07:50,899 --> 00:07:53,907
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ!
ഞാൻ ഒരു പിൻ പോലെ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്.

117
00:07:54,967 --> 00:07:55,935
ഓ...ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ!

118
00:07:57,007 --> 00:07:57,820
നന്നായി...

119
00:07:57,820 --> 00:07:58,995
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

120
00:08:04,593 --> 00:08:05,597
ഒരാഴ്ച ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം...

121
00:08:05,597 --> 00:08:08,909
ആഴ്ചാവസാനം വരുന്നു...
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ...

122
00:08:08,909 --> 00:08:11,244
...ഞങ്ങൾ ഒരു നാണയം മറിച്ചിടാം
ആരാണ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് എന്നറിയാൻ.

123
00:08:40,041 --> 00:08:42,231
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ, തീർച്ചയായും.

124
00:08:45,721 --> 00:08:46,517
നിങ്ങളുടെ പകർപ്പ്...

125
00:08:50,169 --> 00:08:52,031
ഇതാ ഒരു കോപ്പി
രാവിലെ ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ.

126
00:08:52,712 --> 00:08:53,485
പ്രഭാത ഷെഡ്യൂൾ.

127
00:08:53,485 --> 00:08:55,430
ഓ, പ്രഭാത ഷെഡ്യൂൾ!

128
00:08:55,430 --> 00:08:56,813
അതെ, ഇത് കാര്യക്ഷമതയുടെ കാര്യമാണ്.

129
00:08:56,813 --> 00:09:00,289
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ.

130
00:09:00,289 --> 00:09:01,773
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

131
00:09:03,944 --> 00:09:06,022
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഫ്ലോർ പ്ലാനാണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ...

132
00:09:06,022 --> 00:09:07,971
ഇതാ എൻ്റെ മുറി...
ഇതാ നിൻ്റെ മുറി...

133
00:09:07,971 --> 00:09:09,835
ഇതാ കുളിമുറി,
പിന്നെ ഇതാ അടുക്കള.

134
00:09:09,835 --> 00:09:11,825
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അലാറം 7 മണിക്ക് ഓഫാകും...

135
00:09:11,825 --> 00:09:12,807
...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കും.

136
00:09:12,807 --> 00:09:15,552
ഒപ്പം 7.01ന്,
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

137
00:09:15,552 --> 00:09:17,774
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക
പാൽ എടുക്കാൻ...

138
00:09:17,774 --> 00:09:20,316
ഒപ്പം 7.05 ഓടെ,
നിങ്ങൾ കാപ്പി തുടങ്ങി.

139
00:09:20,316 --> 00:09:22,551
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ ബാത്ത്‌റൂം വിട്ടു...

140
00:09:22,551 --> 00:09:24,557
പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

141
00:09:24,557 --> 00:09:26,660
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

142
00:09:26,660 --> 00:09:28,711
3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു...

143
00:09:28,711 --> 00:09:30,276
...ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് 7.12ന്...

144
00:09:30,276 --> 00:09:31,544
...നീ ബാത്ത്റൂം വിട്.

145
00:09:31,544 --> 00:09:35,468
7.13 ന് ഞാൻ എൻ്റെ മുട്ടകൾ ധരിച്ചു,
ഞാൻ വസ്ത്രധാരണം പൂർത്തിയാക്കി.

146
00:09:35,468 --> 00:09:39,299
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിക്കുക,
7.16 ന് എൻ്റെ മുട്ടകൾ എടുത്തുകളയുക.

147
00:09:39,299 --> 00:09:41,929
7.17 ന്, നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

148
00:09:41,929 --> 00:09:45,071
7.18 ന് ഞാൻ എൻ്റെ മുട്ട കഴിക്കുന്നു ...

149
00:09:45,071 --> 00:09:48,554
.. 7.21 ന് ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ ആണ്
എൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കുന്നു...

150
00:09:48,554 --> 00:09:51,387
7.24-ന് നിങ്ങൾ അടുക്കളയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ ധരിക്കുന്നു...

151
00:09:51,387 --> 00:09:53,331
7.25 ന്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

152
00:09:53,331 --> 00:09:55,156
7.26, ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നു...

153
00:09:55,156 --> 00:09:58,131
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ മുട്ടകൾ കഴിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പേപ്പറുകളും ക്യാനുകളും എടുത്തു...

154
00:09:58,131 --> 00:10:01,401
7.29 ന്, നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയാണ്,
7.30 ആയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

155
00:10:02,982 --> 00:10:03,746
നീ കാണുക.

156
00:10:08,076 --> 00:10:09,690
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

157
00:10:10,430 --> 00:10:13,531
ഈ റെയിൽവേ സമയമൊക്കെ നമ്മൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ,
അതോ കിഴക്കൻ യുദ്ധകാലമോ?

158
00:10:13,531 --> 00:10:17,756
എൻ്റെ അലാറം അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ,
സമയം 7 മണിയായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:10:17,756 --> 00:10:20,314
നിങ്ങൾ വളരെ ചിട്ടയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

160
00:10:20,314 --> 00:10:22,120
യിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
വസ്തുതകളുടെയും കണക്കുകളുടെയും ഓഫീസ്.

161
00:10:22,453 --> 00:10:24,460
- ഓ!
- ശുഭ രാത്രി.

162
00:10:26,660 --> 00:10:27,472
മിസ് മില്ലിഗൻ!

163
00:10:27,472 --> 00:10:28,536
വഴിയിൽ...

164
00:10:30,629 --> 00:10:32,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്,
മിസ് മില്ലിഗൻ?

165
00:10:32,414 --> 00:10:33,381
ശരി, ശരിക്കും!

166
00:10:33,381 --> 00:10:36,380
ചില ഹൈ-ടൈപ്പ്, ക്ലീൻ കട്ട്...
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.

167
00:10:36,380 --> 00:10:38,611
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ.

168
00:10:38,611 --> 00:10:40,882
തീർച്ചയായും, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പുരുഷന്മാരില്ല,
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്...

169
00:10:40,882 --> 00:10:42,831
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

170
00:10:42,831 --> 00:10:44,484
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം!

171
00:10:44,484 --> 00:10:45,727
ശരി, അല്ലേ?!

172
00:10:46,458 --> 00:10:47,546
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.

173
00:10:48,421 --> 00:10:49,229
നന്നായി...

174
00:10:49,229 --> 00:10:50,307
വരൂ, വരൂ, മിസ് മില്ലിഗൻ...

175
00:10:50,307 --> 00:10:52,369
- മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!
- എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കണോ?!

176
00:10:52,369 --> 00:10:55,894
നിനക്കറിയാമോ..."നാശം ടോർപ്പിഡോകൾ...
പൂർണ്ണ നീരാവി മുന്നോട്ട്!"

177
00:10:57,090 --> 00:10:58,596
അഡ്മിറൽ ഫരാഗട്ട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.

178
00:10:59,095 --> 00:11:02,376
എല്ലാ കാലത്തും, മിസ് മില്ലിഗൻ, ഇതാണ്
തീരുമാനമാകാൻ സമയമില്ല.

179
00:11:03,629 --> 00:11:05,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...

180
00:11:05,525 --> 00:11:07,486
പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

181
00:11:07,486 --> 00:11:10,991
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, മിസ് മില്ലിഗൻ, എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സ്
എല്ലാവരുടെയും കാര്യമാണ്.

182
00:11:11,585 --> 00:11:13,515
യുദ്ധം ആളുകളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

183
00:11:13,515 --> 00:11:15,559
നീയും ഞാനും അല്ല, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...
ശുഭരാത്രി!

184
00:11:16,097 --> 00:11:17,463
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

185
00:11:17,602 --> 00:11:19,360
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം മുറിയിൽ,
സ്വന്തം കാര്യം മനസ്സിൽ...

186
00:11:19,360 --> 00:11:20,820
പിന്നെ വേറെ ആരാണ് അവന് കോഴ്‌സ് കൊടുക്കുന്നത്...

187
00:11:20,820 --> 00:11:21,654
ഒരു കാര്യം കൂടി...

188
00:11:22,396 --> 00:11:24,426
ഞങ്ങൾ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒരുമിച്ച്...

189
00:11:24,426 --> 00:11:25,367
...രാവിലെ.

190
00:11:25,367 --> 00:11:27,029
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാരണം ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം...

191
00:11:27,029 --> 00:11:29,828
ശരി... കൃത്യമായി അല്ല...
പക്ഷെ ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്...

192
00:11:29,828 --> 00:11:30,700
ഞാൻ!?

193
00:11:30,700 --> 00:11:32,063
തീർച്ചയായും.

194
00:11:32,063 --> 00:11:33,611
നന്ദി, മിസ് മില്ലിഗൻ.

195
00:11:34,308 --> 00:11:35,949
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, തീർച്ചയായും!

196
00:11:37,753 --> 00:11:39,651
ശുഭ രാത്രി!

197
00:11:47,939 --> 00:11:50,386
ജിമ്മി ഡൂലിറ്റിൽ കടലിനു മുകളിലൂടെ പറന്നു...

198
00:11:50,386 --> 00:11:53,865
അവൻ നിപ്പോണീസിനെ നുള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

199
00:11:55,557 --> 00:11:57,156
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ ഒരു മേഘമുണ്ട്...

200
00:11:59,401 --> 00:12:02,147
പറഞ്ഞു, "ഗോളി, ടോക്കിയോ ഉണ്ട്!"

201
00:12:04,649 --> 00:12:07,481
ജിമ്മി ഡൂലിറ്റിൽ... അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി...

202
00:12:09,245 --> 00:12:10,269
അവൻ ഡൂഡിൽ ഡൂഡി...

203
00:12:10,805 --> 00:12:12,089
അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു!

204
00:12:13,163 --> 00:12:15,126
എവിടെയോ ജിമ്മി പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

205
00:12:16,474 --> 00:12:18,565
"നാശം ടോർപ്പിഡോകൾ, പൂർണ്ണ നീരാവി മുന്നോട്ട്!"

206
00:12:18,565 --> 00:12:21,152
നാശം ടോർപ്പിഡോകൾ, പൂർണ്ണ നീരാവി മുന്നോട്ട്.

207
00:12:22,358 --> 00:12:24,921
നാശം ടോർപ്പിഡോകൾ, പൂർണ്ണ നീരാവി മുന്നോട്ട്.

208
00:12:31,907 --> 00:12:32,887
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...

209
00:12:36,733 --> 00:12:37,893
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ.

210
00:12:41,215 --> 00:12:42,402
അതെ, മിസ് മില്ലിഗൻ?

211
00:12:43,908 --> 00:12:45,537
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:12:45,537 --> 00:12:48,500
ഇല്ല...ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

213
00:12:51,363 --> 00:12:53,036
എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:12:54,118 --> 00:12:56,911
കത്തുന്ന ഓർമ്മകളുടെ പുക മാത്രം,
മിസ് മില്ലിഗൻ...

215
00:12:56,911 --> 00:13:01,451
പുകയുന്ന തീക്കനലിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു
എൻ്റെ പ്രണയ യൗവനത്തിൻ്റെ.

216
00:13:04,022 --> 00:13:06,067
മിസ് മില്ലിഗൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:13:09,070 --> 00:13:10,807
ഇല്ല ഞാനില്ല...തീർച്ചയായും ഇല്ല.

218
00:13:11,509 --> 00:13:12,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

219
00:13:12,595 --> 00:13:14,101
2 തരം ആളുകളുണ്ട്...

220
00:13:15,030 --> 00:13:16,838
ചെയ്യാത്തവർ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

221
00:13:16,838 --> 00:13:20,097
...അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ ഡയറിയിൽ എഴുതി
അവർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

222
00:13:20,910 --> 00:13:23,959
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ തിരക്കുള്ളവരും,
കാരണം അവർ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

223
00:13:26,452 --> 00:13:27,872
പൂർണ്ണ നീരാവി മുന്നോട്ട്!

224
00:14:10,072 --> 00:14:10,833
സുപ്രഭാതം!

225
00:14:14,431 --> 00:14:16,674
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര സ്വഭാവമുണ്ട്,
രാവിലെ, അല്ലേ!?

226
00:14:16,674 --> 00:14:17,547
സുപ്രഭാതം!

227
00:14:19,448 --> 00:14:20,464
ഇല്ല!

228
00:14:20,464 --> 00:14:21,233
"ഇല്ല" എന്ത്?

229
00:14:21,907 --> 00:14:23,427
പാൽ കൊണ്ടുവരിക!

230
00:15:06,991 --> 00:15:07,692
സുപ്രഭാതം.

231
00:15:11,431 --> 00:15:12,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

232
00:15:12,849 --> 00:15:13,498
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

233
00:15:16,179 --> 00:15:17,311
പേപ്പർ!

234
00:15:17,311 --> 00:15:19,111
പേപ്പർ...അയ്യോ, എൻ്റെ തെറ്റ്!

235
00:15:49,381 --> 00:15:50,137
മിസ് മില്ലിഗൻ!

236
00:16:28,937 --> 00:16:29,999
ഇത് ഞാനാണ്!...

237
00:16:29,999 --> 00:16:32,045
...മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...
നീ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു!

238
00:16:50,574 --> 00:16:51,598
പേപ്പർ?

239
00:16:52,596 --> 00:16:53,782
കോഫി!

240
00:17:01,603 --> 00:17:03,348
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...
ഏപ്രിൽ മോയ്!

241
00:17:04,733 --> 00:18:07,309
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ... നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടോ?

242
00:18:07,309 --> 00:18:09,723
കാപ്പി... അതെ അതെ...
കോഫി വരുന്നു!

243
00:18:10,494 --> 00:18:12,001
നേരെ കൂടെ...
നേരെ വരുന്നു...

244
00:18:12,001 --> 00:18:14,042
നാശം ടോർപ്പിഡോകൾ...
പൂർണ്ണ നീരാവി മുന്നോട്ട്!

245
00:18:14,042 --> 00:18:15,623
കാപ്പി... കാപ്പി...

246
00:18:16,779 --> 00:18:18,689
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ...
- മേഴ്സി!

247
00:18:25,954 --> 00:18:28,239
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു, മിസ് മില്ലിഗൻ.

248
00:18:29,418 --> 00:18:32,826
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...
ഷെഡ്യൂളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

249
00:18:32,826 --> 00:18:35,320
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ...
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

250
00:18:52,010 --> 00:18:54,375
- മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ!
- അതെ, മിസ് മില്ലിഗൻ?

251
00:18:54,375 --> 00:18:56,433
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ മറക്കരുത്.

252
00:18:56,433 --> 00:18:58,510
അതെ... കിടക്ക ഉണ്ടാക്കൂ... കിടക്ക ഉണ്ടാക്കൂ!

253
00:18:58,510 --> 00:19:02,002
കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക...

254
00:19:10,877 --> 00:19:12,589
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് എവിടെ?

255
00:19:13,845 --> 00:19:14,848
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് എവിടെ?

256
00:19:29,208 --> 00:19:30,774
ആ പാൻ്റ്സ് എവിടെ?

257
00:20:03,782 --> 00:20:05,093
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...

258
00:20:05,093 --> 00:20:06,591
സമയം 7.30!

259
00:20:13,211 --> 00:20:16,893
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
7.32-ന് എന്നെ താഴെ കാണൂ.

260
00:20:21,039 --> 00:20:23,872
ഞാൻ മിസ് ഹോപ്കിൻസുമായി ഒരു യാത്ര പങ്കിടുന്നു
7.32ന്.

261
00:20:24,635 --> 00:20:25,732
നമ്മൾ അവളെ കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ല...

262
00:20:25,732 --> 00:20:28,483
...കാരണം 7.34ന്
ഞങ്ങൾ മിസ് ലീഡ്ബെറ്ററിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

263
00:20:28,483 --> 00:20:32,158
പിന്നെ 7.37 ന് ഞങ്ങൾ മിസ് ടെയ്‌ലറെ എടുക്കുന്നു
മിസ് ജോഹന്നാസും.

264
00:20:32,158 --> 00:20:33,373
ഓ...എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം...

265
00:20:45,601 --> 00:20:46,512
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...

266
00:20:47,783 --> 00:20:49,048
അതെ, മിസ് മില്ലിഗൻ.

267
00:20:49,048 --> 00:20:50,825
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

268
00:20:51,971 --> 00:20:53,531
ശരി, എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

269
00:20:53,531 --> 00:20:57,991
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നഗരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:20:57,991 --> 00:21:00,133
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

271
00:21:11,349 --> 00:21:14,546
<i>അവനെ ഒരാളാക്കാൻ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ എത്തി.</i>

272
00:21:50,286 --> 00:21:52,167
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

273
00:21:52,167 --> 00:21:54,558
അതെ...അതിൽ പകുതി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്ന് പറയുന്നു...
വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതാണോ?

274
00:21:54,558 --> 00:21:57,916
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന തരം, വൃത്തിയുള്ള കട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ!

275
00:21:57,916 --> 00:21:59,823
ഇല്ല, ഇത് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതല്ല...അകത്തേക്ക് വരൂ!

276
00:22:03,951 --> 00:22:06,419
ശരിക്കും പകുതിയേ ഉള്ളൂ
പകുതി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.

277
00:22:06,419 --> 00:22:07,833
- ഇത് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടില്ല.
- നല്ലത്.

278
00:22:09,349 --> 00:22:10,267
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

279
00:22:10,267 --> 00:22:11,189
കാർട്ടർ.

280
00:22:11,939 --> 00:22:13,678
- ബിൽ കാർട്ടർ?
- ജോ കാർട്ടർ.

281
00:22:14,660 --> 00:22:16,481
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു പാർട്ടി അറിയാമായിരുന്നു
ബിൽ കാർട്ടർ എന്ന് പേരിട്ടു.

282
00:22:16,481 --> 00:22:17,650
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

283
00:22:17,650 --> 00:22:19,252
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

284
00:22:19,252 --> 00:22:21,088
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

285
00:22:21,088 --> 00:22:22,969
എനിക്കറിയാം എന്ന് പറയൂ
ബിൽ കാർട്ടർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.

286
00:22:22,969 --> 00:22:24,226
എന്നെപ്പോലെയല്ല.

287
00:22:24,226 --> 00:22:26,031
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ കാർട്ടറെ അറിയാമോ?

288
00:22:27,318 --> 00:22:28,135
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

289
00:22:28,342 --> 00:22:29,987
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മികച്ച ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

290
00:22:39,707 --> 00:22:40,616
ഇവിടെ.

291
00:22:44,400 --> 00:22:45,339
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ആരുണ്ട്?

292
00:22:45,339 --> 00:22:46,552
എന്നെ.

293
00:22:47,528 --> 00:22:48,301
എത്രമാത്രം?

294
00:22:48,301 --> 00:22:50,425
ശരി...എൻ്റെ പകുതി.

295
00:22:50,425 --> 00:22:51,601
ആഴ്ചയിൽ $6.

296
00:22:51,601 --> 00:22:52,668
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

297
00:22:52,668 --> 00:22:54,619
സമയമായി
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

298
00:22:54,619 --> 00:22:56,691
5...6

299
00:22:59,923 --> 00:23:00,989
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും?

300
00:23:01,599 --> 00:23:02,533
ഒരാഴ്ച മാത്രം.

301
00:23:02,533 --> 00:23:03,881
അത് വളരെ മോശമാണ്.

302
00:23:03,881 --> 00:23:04,523
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:23:04,523 --> 00:23:06,672
ഓരോ കൂട്ടർക്കും 8 പെൺകുട്ടികൾ.

304
00:23:06,672 --> 00:23:07,632
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

305
00:23:07,632 --> 00:23:08,804
അങ്ങനെയാണ്.

306
00:23:08,804 --> 00:23:10,027
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്?

307
00:23:10,027 --> 00:23:10,914
അധികം താമസിയാതെ.

308
00:23:11,489 --> 00:23:12,517
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

309
00:23:13,489 --> 00:23:15,653
ഞാൻ നല്ല വരുമാനമുള്ള ഒരു റിട്ടയർഡ് കോടീശ്വരനാണ്.

310
00:23:15,653 --> 00:23:17,034
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

311
00:23:17,034 --> 00:23:18,042
അതേ.

312
00:23:18,042 --> 00:23:20,296
പറയൂ... അതെന്താ...
ഒരു വിമാനത്തിൻ്റെ ഭാഗം?

313
00:23:20,296 --> 00:23:21,959
ഒരു പുതിയ തരം പൂന്തോട്ട ബെഞ്ച്.

314
00:23:21,959 --> 00:23:23,462
ഒരു പ്രൊപ്പല്ലർ പോലെ തോന്നുന്നു.

315
00:23:24,175 --> 00:23:25,224
അത് ചെയ്യുന്നു?

316
00:23:26,563 --> 00:23:28,111
പിന്നെ എന്താണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്,
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?

317
00:23:28,111 --> 00:23:28,947
റെയിൽവേ.

318
00:23:28,947 --> 00:23:30,565
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?

319
00:23:30,565 --> 00:23:32,929
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആണ്...
ബേബി-കാരേജ് ഫാക്ടറിയിൽ.

320
00:23:32,929 --> 00:23:33,874
എവിടെ?

321
00:23:33,874 --> 00:23:34,830
കാലിഫോർണിയ.

322
00:23:34,830 --> 00:23:35,839
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ?

323
00:23:35,839 --> 00:23:37,030
ബർബാങ്ക്.

324
00:23:39,467 --> 00:23:40,921
ബേബി-കാരേജ് ഫാക്ടറി, അല്ലേ?

325
00:23:40,921 --> 00:23:43,590
അതെ...ടോക്കിയോ ബേബി-കാരേജ് കോർപ്പറേഷൻ...

326
00:23:43,590 --> 00:23:46,694
"വ്യക്തവും മനോഹരവുമായ ശിശുവണ്ടികൾ,
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന്."

327
00:23:48,374 --> 00:23:49,927
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ലേ?

328
00:23:49,927 --> 00:23:50,836
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

329
00:23:50,836 --> 00:23:53,671
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പേര്
ബിൽ കാർട്ടർ പോലുമല്ല.

330
00:23:53,671 --> 00:23:54,777
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

331
00:23:54,777 --> 00:23:56,207
ജോ കാർട്ടർ ആയിരിക്കും.

332
00:23:56,207 --> 00:23:58,392
ശരി...ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

333
00:24:21,022 --> 00:24:21,991
നിങ്ങൾക്ക് അലാറം ക്ലോക്ക് ഉണ്ടോ?

334
00:24:21,991 --> 00:24:23,309
അതെ. ഒരു താക്കോൽ എങ്ങനെ?

335
00:26:17,811 --> 00:26:18,906
ഹലോ, മില്ലിഗൻ.

336
00:26:18,906 --> 00:26:20,463
ഞാൻ ഡിംഗിൾ ആണ്.

337
00:26:39,038 --> 00:26:40,413
നിൽക്കൂ...ക്ഷമിക്കണം!

338
00:26:46,120 --> 00:26:47,119
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

339
00:26:52,852 --> 00:26:54,208
'ഡിങ്കിളി'ൽ ഒരു 'എൽ' മാത്രം.

340
00:26:58,531 --> 00:27:00,702
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയിരിക്കണം...
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

341
00:27:08,424 --> 00:27:09,478
മിസ് മില്ലിഗൻ ഇതാ.

342
00:27:09,919 --> 00:27:13,059
മിസ് മില്ലിഗൻ...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

343
00:27:13,059 --> 00:27:13,984
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...

344
00:27:13,984 --> 00:27:17,695
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...

345
00:27:17,695 --> 00:27:19,002
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, അത്രമാത്രം ...

346
00:27:19,002 --> 00:27:21,139
നിങ്ങളുടെ പകുതി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,461
- എന്താണത്?
- എനിക്ക് വീടിന് ചുറ്റും ഒരു പുരുഷനുണ്ടാകില്ല.

348
00:27:23,461 --> 00:27:26,387
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു...
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും!

349
00:27:28,842 --> 00:27:30,552
പറയൂ...നിനക്കെന്തു പറ്റി,
എന്തായാലും?!

350
00:27:30,552 --> 00:27:32,647
ഞാൻ അൽപ്പം കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

351
00:27:32,647 --> 00:27:34,889
ശരി, ശാന്തമാകൂ! ...
നിങ്ങൾ എന്നെയും കുതിക്കുന്നു!

352
00:27:37,565 --> 00:27:39,073
കുഴപ്പമില്ല...അതൊന്നും ഇല്ല.

353
00:27:39,073 --> 00:27:39,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

354
00:27:46,356 --> 00:27:47,163
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

355
00:27:47,955 --> 00:27:48,811
എന്താണ് കാര്യം, മില്ലിഗൻ?

356
00:27:48,811 --> 00:27:49,900
ഡിംഗിൾ!

357
00:27:50,780 --> 00:27:52,102
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ബിൽ ...
- ജോ.

358
00:27:52,102 --> 00:27:53,465
- കേൾക്കൂ, ജോ...
- അതെ?

359
00:27:53,465 --> 00:27:55,463
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

360
00:27:55,463 --> 00:27:56,170
എന്ത്?

361
00:27:57,644 --> 00:27:59,087
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമായി തോന്നിയേക്കാം.

362
00:28:00,841 --> 00:28:02,054
അത് കുഴപ്പമില്ല.

363
00:28:06,558 --> 00:28:09,262
സാരമില്ല...ഞാൻ പിന്നെ പറയാം...
കുഴപ്പമില്ല!

364
00:28:11,025 --> 00:28:11,025
അത് കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

365
00:28:53,528 --> 00:28:54,431
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ!

366
00:28:54,919 --> 00:28:56,082
അതെ?

367
00:28:56,082 --> 00:28:57,592
ഞാൻ എൻ്റെ ചീപ്പ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

368
00:28:57,592 --> 00:28:58,436
ഇല്ല.

369
00:29:01,091 --> 00:29:02,132
സാരമില്ല!

370
00:29:13,944 --> 00:29:15,540
ഹേയ്, നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

371
00:29:28,041 --> 00:29:30,018
- അതെ?
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

372
00:29:32,049 --> 00:29:32,049
തിടുക്കം വേണ്ട!

373
00:29:59,120 --> 00:29:59,804
ഒരു മിനിറ്റ്!

374
00:30:00,785 --> 00:30:02,169
അത് കുഴപ്പമില്ല... തിടുക്കം വേണ്ട.

375
00:30:55,155 --> 00:30:56,485
- ശരിയാണോ?
- ശരി!

376
00:31:06,202 --> 00:31:06,993
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

377
00:31:14,727 --> 00:31:15,908
ബിൽ!

378
00:31:18,858 --> 00:31:19,915
ബിൽ!

379
00:32:15,969 --> 00:32:18,461
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

380
00:32:20,005 --> 00:32:21,086
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

381
00:32:22,956 --> 00:32:24,574
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

382
00:32:24,574 --> 00:32:26,167
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

383
00:32:26,167 --> 00:32:28,327
എപ്പോൾ മുതൽ?!

384
00:32:28,327 --> 00:32:29,312
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

385
00:32:30,534 --> 00:32:32,370
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമല്ല
ഒരു മാന്യനെ അറിയാൻ ഇടയായി...

386
00:32:32,370 --> 00:32:34,768
മിസ്റ്റർ ബെഞ്ചമിൻ ഡിംഗിൾ എന്ന പേരിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

387
00:32:37,347 --> 00:32:38,624
അർത്ഥം ME, മിസ് മില്ലിഗൻ?

388
00:32:38,624 --> 00:32:40,953
അതെ! അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ!

389
00:32:41,841 --> 00:32:43,263
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾക്കായി?

390
00:32:44,132 --> 00:32:45,525
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
ജോ കാർട്ടർ?

391
00:32:45,525 --> 00:32:46,858
ഞാൻ ജോ കാർട്ടറെ കണ്ടുമുട്ടി.

392
00:32:46,858 --> 00:32:48,486
ഓ...നന്നായി സുഹൃത്തേ!

393
00:32:49,728 --> 00:32:52,085
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ...

394
00:32:52,085 --> 00:32:55,337
ആരായിരുന്നു അത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പാട്ടത്തിനെടുത്തോ?

395
00:32:55,337 --> 00:32:58,635
ആരെയാണ് ഭൂവുടമയാക്കിയത്
വീണ്ടും പേപ്പർ ചെയ്ത് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

396
00:32:58,635 --> 00:33:00,591
പിന്നെ ആരാണ് ഫർണിച്ചർ വാങ്ങിയത്
ഒപ്പം ഡ്രെപ്പുകളും...

397
00:33:00,591 --> 00:33:03,559
... കൂടാതെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, ആരാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അവളുടെ സ്വന്തം?!

398
00:33:03,559 --> 00:33:05,570
- നിങ്ങൾ.
- ശരി എങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ...

399
00:33:05,570 --> 00:33:07,747
ആരാണ് നിങ്ങളെ സബ്ലെറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പകുതി...

400
00:33:07,747 --> 00:33:09,060
... അവളുടെ മികച്ച വിധിക്കെതിരെ?!

401
00:33:09,060 --> 00:33:09,853
നിങ്ങൾ.

402
00:33:09,853 --> 00:33:11,444
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ പുറകിൽ പോകുന്നത്...

403
00:33:11,444 --> 00:33:14,047
...എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക
ഇതിലേക്ക്... ഈ... അവനോട്!

404
00:33:14,047 --> 00:33:16,593
പക്ഷെ എൻ്റെ പകുതിയുടെ പകുതി മാത്രമേ ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുള്ളൂ.

405
00:33:16,878 --> 00:33:19,710
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോ ഇവിടെ
പാർക്കിൽ കിടക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

406
00:33:19,710 --> 00:33:21,125
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോ ഇവിടെ...

407
00:33:21,125 --> 00:33:22,936
... ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്തായാലും പാർക്കിൽ ഉറങ്ങുക.

408
00:33:22,936 --> 00:33:24,972
നീയും!
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!

409
00:33:24,972 --> 00:33:26,223
പുറത്ത്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

410
00:33:26,223 --> 00:33:28,343
ഒരു നിമിഷം...
എനിക്ക് ആഴ്ചയിൽ ശമ്പളം കിട്ടി...

411
00:33:28,343 --> 00:33:29,627
ഞാൻ അവന് 6 രൂപ കൊടുത്തു.

412
00:33:32,430 --> 00:33:34,360
അവൻ്റെ 6 രൂപ തിരികെ കൊടുക്കൂ!

413
00:33:34,360 --> 00:33:36,033
എനിക്ക് കുറച്ച് ടെലിഗ്രാം അയക്കേണ്ടി വന്നു...

414
00:33:36,033 --> 00:33:38,486
പിന്നെ ഞാൻ അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ 6 രൂപ കിട്ടുന്നത് വരെ.

415
00:33:38,486 --> 00:33:40,344
അവന് ഒരു ചെക്ക് കൊടുക്കൂ!

416
00:33:41,266 --> 00:33:42,308
ചെക്കുകളില്ല!

417
00:33:42,308 --> 00:33:44,797
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...
ഞാൻ നിന്നോട് 6 രൂപ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

418
00:33:44,797 --> 00:33:46,290
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് 6 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

419
00:33:46,290 --> 00:33:47,461
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, മിസ് മില്ലിഗൻ.

420
00:33:47,461 --> 00:33:49,963
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 12 ഡോളർ നൽകി
ആഴ്ച വാടകയ്ക്ക്.

421
00:33:49,963 --> 00:33:51,575
പിന്നെ ഒരു രാത്രി മാത്രമേ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ളൂ.

422
00:33:51,575 --> 00:33:52,988
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യത്യാസം തിരികെ തരൂ...

423
00:33:52,988 --> 00:33:55,027
...എനിക്ക് പൈസ കിട്ടും
അവനു പണം നൽകാൻ.

424
00:33:55,027 --> 00:33:56,503
അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

425
00:33:56,983 --> 00:33:59,204
അതെ... മാത്രം...

426
00:33:59,909 --> 00:34:02,182
ശരി...ഞാൻ ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങി!

427
00:34:02,182 --> 00:34:03,402
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങി ...
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

428
00:34:03,788 --> 00:34:04,562
അവളുടെ തൊപ്പിയിൽ.

429
00:34:04,562 --> 00:34:07,914
അതല്ല... അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്...
അവനു മാത്രം കിട്ടിയില്ല.

430
00:34:07,914 --> 00:34:09,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

431
00:34:09,543 --> 00:34:10,847
വെറുതെ തൊപ്പി നോക്കുന്നു.

432
00:34:10,847 --> 00:34:12,632
- സുന്ദരി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!

433
00:34:12,632 --> 00:34:14,623
അവളെയും കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്...
അല്ലേ?

434
00:34:14,623 --> 00:34:15,649
അയ്യോ അതില്ല...

435
00:34:15,649 --> 00:34:17,677
അത് വഴി പോലുമല്ല
അതു തുടരുന്നു.

436
00:34:18,802 --> 00:34:19,801
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

437
00:34:19,801 --> 00:34:21,572
എൻ്റെ 6 രൂപ തിരയുന്നു.

438
00:34:21,572 --> 00:34:23,436
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ...

439
00:34:24,426 --> 00:34:26,300
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ... നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ തരാം എന്ന്...

440
00:34:29,852 --> 00:34:31,791
ശരി... നിൽക്കൂ!

441
00:34:34,482 --> 00:34:36,660
വെറും ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്...ഓർക്കുക!

442
00:34:38,331 --> 00:34:40,127
വരൂ...
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ കാണിച്ചുതരാം.

443
00:34:40,905 --> 00:34:41,930
എന്ത് ഷെഡ്യൂൾ?

444
00:34:41,930 --> 00:34:43,827
സ്റ്റീപ്പിൾ ചേസിനായി
രാവിലെ!

445
00:34:58,633 --> 00:34:59,515
സമയം 7 മണിയായി, ജോ!

446
00:34:59,990 --> 00:35:01,433
എഴുന്നേൽക്കുക!

447
00:35:01,433 --> 00:35:03,280
നന്ദി...ഹലോ മില്ലിഗൻ.

448
00:35:03,280 --> 00:35:04,250
ഞാൻ ഡിംഗിൾ ആണ്.

449
00:35:04,250 --> 00:35:05,642
ഷെഡ്യൂൾ നേടുക!

450
00:35:08,660 --> 00:35:09,616
ഇതാ... ഷെഡ്യൂൾ!

451
00:35:09,616 --> 00:35:10,932
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്!

452
00:35:41,690 --> 00:35:43,760
സുപ്രഭാതം!

453
00:35:43,760 --> 00:35:44,512
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

454
00:35:44,512 --> 00:35:46,154
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

455
00:35:46,154 --> 00:35:47,186
എപ്പോൾ?

456
00:35:47,186 --> 00:35:48,834
രാവിലെ 7.07

457
00:35:48,834 --> 00:35:50,369
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്തവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

458
00:36:07,090 --> 00:36:08,656
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കാണുന്നു?

459
00:36:08,656 --> 00:36:09,576
നിങ്ങൾ.

460
00:36:09,576 --> 00:36:10,970
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

461
00:36:15,104 --> 00:36:17,629
ഞാൻ വിഷമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ ഇവിടെ.

462
00:36:17,629 --> 00:36:20,960
ഷെഡ്യൂളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

463
00:36:22,426 --> 00:36:25,655
ഉയർന്ന തരം, വൃത്തിയുള്ള കട്ട് ഉള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്,
മേശയിലിരിക്കുന്ന നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.

464
00:36:26,491 --> 00:36:27,544
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.

465
00:36:29,529 --> 00:36:30,860
എനിക്ക് 'ആരുമില്ല' എന്ന ശീലമുണ്ട്.

466
00:36:31,587 --> 00:36:33,579
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ചില ഉയർന്ന സമയങ്ങൾ, ജോ.

467
00:36:34,103 --> 00:36:36,342
ചെറുപ്പക്കാർ വരുന്നില്ല
വാഷിംഗ്ടണിൽ ഒരു പൈസ.

468
00:36:36,850 --> 00:36:38,125
ഓരോ കൂട്ടർക്കും എട്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

469
00:36:38,125 --> 00:36:39,465
അതെ, എനിക്കതിന് സമയമില്ല ...

470
00:36:39,465 --> 00:36:41,316
ഞാൻ ഒരാഴ്ച മാത്രമേ വാഷിംഗ്ടണിൽ ഉണ്ടാകൂ.

471
00:36:42,759 --> 00:36:44,408
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്...
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

472
00:36:44,408 --> 00:36:45,580
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ എവിടേക്കയക്കുന്നു.

473
00:36:46,488 --> 00:36:47,549
ആരാണ് 'അവർ'?

474
00:36:47,549 --> 00:36:48,500
സർക്കാർ.

475
00:36:50,799 --> 00:36:52,572
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി വരാൻ പോകുന്നില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

476
00:36:53,186 --> 00:36:55,138
പെൺകുട്ടികൾക്ക് നോക്കാൻ ഒരാൾ കുറവ്.

477
00:36:55,834 --> 00:36:56,924
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ... 8 പെൺകുട്ടികൾ...

478
00:36:56,924 --> 00:36:59,462
അതെ... ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം പാഴാക്കുകയാണ്...
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

479
00:37:00,030 --> 00:37:01,161
അതെ, പക്ഷേ പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.

480
00:37:01,161 --> 00:37:02,297
ഓ, മിസ് മില്ലിഗൻ?

481
00:37:02,297 --> 00:37:04,848
പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലാത്തവർ
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ...

482
00:37:04,848 --> 00:37:07,758
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ
വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ആൾ...

483
00:37:07,758 --> 00:37:09,415
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ?

484
00:37:09,415 --> 00:37:12,788
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റും ഞാനും വിവാഹിതരാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ സമീപഭാവിയിൽ.

485
00:37:12,788 --> 00:37:13,670
പെൻഡർഗാസ്റ്റ്?

486
00:37:13,670 --> 00:37:15,911
ചാൾസ് ജെ. പെൻഡർഗാസ്റ്റ്.

487
00:37:15,911 --> 00:37:16,660
അവൻ ആരാണ്?

488
00:37:16,660 --> 00:37:19,445
അവനു എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനില്ലേ
ഭവന പദ്ധതിയുമായി?

489
00:37:19,445 --> 00:37:21,824
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട് ...
അവൻ സംഭവിക്കുന്നു

490
00:37:21,824 --> 00:37:25,784
അസിസ്റ്റൻ്റ് റീജിയണൽ കോർഡിനേറ്റർ
ഒ.പി.എല്ലിൻ്റെ...അത്രമാത്രം!

491
00:37:25,784 --> 00:37:27,126
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

492
00:37:28,103 --> 00:37:30,161
പ്രതിവർഷം $8,600!

493
00:37:30,161 --> 00:37:30,835
അത് കൊള്ളാം.

494
00:37:31,387 --> 00:37:34,652
കൂടാതെ, അവൻ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളാണ്
എന്നെങ്കിലും സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ

495
00:37:34,652 --> 00:37:36,896
ഒ.പി.എൽ മേഖലാ കോ-ഓർഡിനേറ്റർ.

496
00:37:36,896 --> 00:37:38,163
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

497
00:37:38,805 --> 00:37:40,033
42 മാത്രം.

498
00:37:40,033 --> 00:37:41,959
- 42?!
- 42 മാത്രം.

499
00:37:43,133 --> 00:37:45,417
42 വയസ്സ് വളരെ സുരക്ഷിതവും സുബോധമുള്ളതുമായ പ്രായമാണ്...

500
00:37:45,417 --> 00:37:47,502
ഒരു മനുഷ്യന് 42 വയസ്സ് എത്തുമ്പോൾ,
അവന് എന്തോ അറിയാം...

501
00:37:47,502 --> 00:37:49,857
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റിനെ പോലെ...
അവൻ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യനാണ്.

502
00:37:49,857 --> 00:37:51,473
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ട്?

503
00:37:51,473 --> 00:37:52,872
2 വർഷം, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

504
00:37:54,030 --> 00:37:55,715
22 മാസം.

505
00:37:56,465 --> 00:37:59,484
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വളരെക്കാലം
ഒരാളോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ.

506
00:37:59,484 --> 00:38:01,827
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു...

507
00:38:01,827 --> 00:38:02,991
....അല്ലെങ്കിൽ "നിശ്ചയം".

508
00:38:03,760 --> 00:38:05,083
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാത്തിരുന്നത്?

509
00:38:05,296 --> 00:38:08,393
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റിനും എനിക്കും തോന്നി
എടുക്കേണ്ട ബുദ്ധിശൂന്യമായ നടപടി...

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,642
ഈ സമയങ്ങളിൽ, ലോക സാഹചര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
അത്രയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥത.

511
00:38:11,419 --> 00:38:14,074
ലോകാവസ്ഥകൾ വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്,
മിസ് മില്ലിഗൻ...

512
00:38:14,074 --> 00:38:16,415
...കാരണം ആളുകൾ കാര്യങ്ങളിൽ തീർപ്പുണ്ടാക്കില്ല.

513
00:38:16,415 --> 00:38:19,030
അവർ കുശവവേല നിർത്തണം...
മുന്നോട്ട് തള്ളുക!

514
00:38:19,030 --> 00:38:21,991
"നാശം ടോർപ്പിഡോകൾ...
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്! ”

515
00:38:25,069 --> 00:38:26,397
അഡ്മിറൽ ഫരാഗട്ട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.

516
00:38:26,397 --> 00:38:28,452
അതെ...അത് മൊബൈൽ ബേയിൽ ആയിരുന്നു.

517
00:38:28,452 --> 00:38:30,630
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത് പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ.

518
00:38:30,630 --> 00:38:32,650
ഞാൻ ഇന്നലെ ഉദ്ദേശിച്ചത് മിസ് മില്ലിഗൻ ആണ്.

519
00:38:32,650 --> 00:38:35,315
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റും ഞാനും
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.

520
00:38:35,315 --> 00:38:37,108
അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

521
00:38:37,108 --> 00:38:38,419
ചാൾസ് ജെ.

522
00:38:38,419 --> 00:38:40,374
നീ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്...

523
00:38:40,374 --> 00:38:42,254
"ചാർലി" അല്ലെങ്കിൽ "ചക്ക്" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

524
00:38:42,254 --> 00:38:44,583
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റിനെ "ചാർലി" എന്ന് വിളിക്കണോ?!

525
00:38:44,583 --> 00:38:45,700
തീർച്ചയായും...എന്തുകൊണ്ട്.

526
00:38:45,700 --> 00:38:48,955
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അത് മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ്...

527
00:38:48,955 --> 00:38:52,222
...രണ്ടു പ്രാവശ്യം വന്ന ആളാണ്
അത്താഴത്തിന് വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

528
00:38:52,222 --> 00:38:53,517
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഏറ്റവും മോശം ഭക്ഷണം.

529
00:38:53,517 --> 00:38:54,773
രാഷ്ട്രപതിക്ക് വേണ്ടിയോ?

530
00:38:55,388 --> 00:38:55,981
അതെ.

531
00:38:56,389 --> 00:38:59,587
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ പേരിലാണ്.

532
00:39:00,691 --> 00:39:03,852
നീ... കുഴപ്പം കാണൂ.

533
00:39:05,572 --> 00:39:07,365
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുടി തേക്കാറില്ലേ?

534
00:39:07,735 --> 00:39:11,130
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ് തൻ്റെ മുടി ചീകുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓരോ മണിക്കൂറിലും, മണിക്കൂറിൽ.

535
00:39:11,671 --> 00:39:14,043
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റിന് മുടിയില്ല!

536
00:39:29,202 --> 00:39:31,817
ഈ പ്രോജക്റ്റ് എൻ്റെ ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

537
00:39:32,780 --> 00:39:36,653
ജീവനക്കാരെ പാർപ്പിച്ചാൽ
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്ലാൻ്റുകൾക്ക് സമീപം...

538
00:39:36,653 --> 00:39:39,336
...ഒരു മുഴുവൻ പ്രവൃത്തി ദിവസം
ഓരോ ആഴ്ചയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

539
00:39:39,575 --> 00:39:40,750
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

540
00:39:40,750 --> 00:39:43,603
സമയം ഒന്നാണ്
നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല...

541
00:39:43,603 --> 00:39:45,960
...പക്ഷേ...നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.

542
00:39:46,920 --> 00:39:49,219
ഈ കമ്മിറ്റിയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ ചുവപ്പുനാടയും വെട്ടിമാറ്റും...

543
00:39:49,219 --> 00:39:50,614
...എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ
മുന്നോട്ട് പോകാൻ...

544
00:39:50,614 --> 00:39:52,334
...ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കും!

545
00:39:54,987 --> 00:39:55,705
സെനറ്റർ ന്യൂമാൻ...

546
00:39:56,199 --> 00:39:56,871
അത് എന്താണ്?

547
00:39:56,871 --> 00:39:59,627
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
അസാധ്യമാണ്.

548
00:39:59,627 --> 00:40:03,662
കരാർ ബാധ്യതകൾ ഉണ്ട്
അത് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്!

549
00:40:03,662 --> 00:40:05,988
അപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും അവ ശരിയാക്കാം,
അവ മായ്‌ക്കുക...

550
00:40:05,988 --> 00:40:08,894
...ഞങ്ങൾ നിലം വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രതിരോധ പ്ലാൻ്റുകൾക്ക് ചുറ്റും, കെട്ടിടങ്ങൾക്കായി.

551
00:40:10,207 --> 00:40:12,478
എല്ലാ രൂപങ്ങളും നാം ഇല്ലാതാക്കണം
ബാധ്യതകളും.

552
00:40:12,478 --> 00:40:15,317
എല്ലാ ചുവന്ന ടേപ്പുകളും മുറിക്കുക ...
"ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്!"

553
00:40:18,049 --> 00:40:19,944
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിളിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

554
00:40:19,944 --> 00:40:24,951
ആ ആർട്ടിക്കിൾ 847532 പറയുന്നു
ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ

555
00:40:24,951 --> 00:40:27,282
നിർമ്മാണം നിയന്ത്രിക്കണം
ആ സമൂഹത്തിൽ.

556
00:40:27,282 --> 00:40:29,646
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്, പെൻസിൽവാനിയയിൽ
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലും.

557
00:40:31,930 --> 00:40:34,043
നിങ്ങൾ O.P.L-നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

558
00:40:34,043 --> 00:40:35,673
കൃത്യമായി.

559
00:40:37,070 --> 00:40:38,078
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

560
00:40:40,583 --> 00:40:41,909
പെൻഡർഗാസ്റ്റ്.

561
00:40:41,909 --> 00:40:43,845
ചാൾസ് ജെ. പെൻഡർഗാസ്റ്റ് അല്ലേ?!

562
00:40:44,793 --> 00:40:45,832
അത് ശരിയാണ്.

563
00:40:47,939 --> 00:40:49,681
ഗോലിയിലൂടെ, ഞാൻ അത് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

564
00:40:52,887 --> 00:40:54,468
... ഒറ്റക്കൈയിൽ കയറി കിടന്നു.

565
00:40:54,969 --> 00:40:56,331
ബാംഗ്! വാതിൽ തുറക്കുന്നു...

566
00:40:56,331 --> 00:40:58,605
<i>...പുള്ളിപ്പുലി സ്ത്രീയുമായി മുഖാമുഖം.</i>

567
00:40:58,605 --> 00:41:01,673
<i>"ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ എത്തി,
മിസ്റ്റർ ട്രേസി!"</i>

568
00:41:01,673 --> 00:41:04,132
<i>"ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു വിലപേശൽ നടത്തും!"</i>

569
00:41:04,132 --> 00:41:06,989
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ക്രൂരമായ കുറ്റമാണ്?"</i>

570
00:41:06,989 --> 00:41:10,387
<i>"മരണം നമ്മുടേത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയും
ലോകത്തെ കീഴടക്കി ഭരിക്കുക."</i>

571
00:41:10,485 --> 00:41:12,304
<i>"നിങ്ങളും ഞാനും, ഡിക്ക് ട്രേസി."</i>

572
00:41:12,304 --> 00:41:14,310
<i>"നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ നിന്ന് എന്നെ എണ്ണൂ,
പുള്ളിപ്പുലി ലേഡി."</i>

573
00:41:14,310 --> 00:41:16,287
<i>"എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണം."</i>

574
00:41:16,287 --> 00:41:19,349
<i>"നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ
എനിക്ക് ഡെത്ത്-റേ ഉണ്ടോ?"</i>

575
00:41:19,349 --> 00:41:21,587
<i>"എന്നാൽ എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ,
അത് ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്."</i>

576
00:41:21,587 --> 00:41:26,462
<i>"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുറച്ച് തിളച്ച എണ്ണ,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും."</i>

577
00:41:26,462 --> 00:41:30,113
ദൈവമേ...ഡിക്ക് ട്രേസി തീർച്ചയായും കളിക്കുന്നുണ്ട്
ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

578
00:41:31,732 --> 00:41:33,667
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട്?

579
00:41:33,667 --> 00:41:35,753
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

580
00:41:35,753 --> 00:41:39,191
സൂപ്പർമാനുമൊത്തുള്ള 2 ഞായറാഴ്ചകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി, ഒരിക്കൽ...
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയിട്ടില്ല.

581
00:41:39,791 --> 00:41:42,138
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമായ എന്തെങ്കിലും വായിക്കുക.

582
00:41:42,439 --> 00:41:43,385
എന്തുപോലെ?

583
00:41:43,385 --> 00:41:46,303
ഉദാഹരണത്തിന് എഡിറ്റോറിയലുകൾ പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ നിരകൾ.

584
00:41:46,303 --> 00:41:48,804
എല്ലാ നല്ല വിവരമുള്ള ആളുകളും
കോളമിസ്റ്റുകൾ വായിക്കുക.

585
00:41:48,804 --> 00:41:50,798
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റിനെപ്പോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:41:50,798 --> 00:41:51,980
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

587
00:41:51,980 --> 00:41:54,847
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ് എപ്പോഴും
കോളമിസ്റ്റുകൾ വായിക്കുന്നു.

588
00:41:55,169 --> 00:41:56,255
അവർ തമാശക്കാരാണോ?

589
00:41:56,255 --> 00:41:58,627
ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ ചിത്രങ്ങളില്ല.

590
00:41:59,627 --> 00:42:00,611
അയ്യോ!

591
00:42:00,611 --> 00:42:02,575
ആ ഭാഗം എനിക്ക് തരൂ, അല്ലേ?

592
00:42:02,575 --> 00:42:04,902
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം
ഇന്ന് ദുഃഖാചരണം നടത്തുന്നു.

593
00:42:06,577 --> 00:42:07,485
ഇതാ... ഇത് കേൾക്കൂ...

594
00:42:08,431 --> 00:42:11,751
<i>ഇന്ന് ജനിച്ചു
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ചാൾസ് ജെ. പെൻഡർഗാസ്റ്റിലേക്ക്...</i>

595
00:42:11,751 --> 00:42:12,800
<i>...ഒരു മകൻ.</i>

596
00:42:14,115 --> 00:42:16,883
<i>മിസ്സിസ് പെൻഡർഗാസ്റ്റ്, മുൻ കോൺസ്റ്റൻസ് മില്ലിഗൻ...</i>

597
00:42:16,883 --> 00:42:18,533
<i>നന്നായി ചെയ്യുന്നു.</i>

598
00:42:18,533 --> 00:42:21,407
<i>മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റും ശരിയാണ്.</i>

599
00:42:22,073 --> 00:42:23,979
<i>അവന് ഒരു വർഷം $8,600 ലഭിക്കുന്നു.</i>

600
00:42:25,346 --> 00:42:28,505
<i>കുട്ടിയെത്തി 3 മിനിറ്റ്
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി.</i>

601
00:42:28,505 --> 00:42:31,419
<i>അതിനാൽ മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ് ഡെലിവറി നിരസിച്ചു.</i>

602
00:42:32,656 --> 00:42:33,950
തമാശ!

603
00:42:33,950 --> 00:42:35,683
വളരെ, വളരെ തമാശ.

604
00:42:36,634 --> 00:42:37,548
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

605
00:42:38,185 --> 00:42:40,197
സംഭാഷണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ രസകരമാണ്.

606
00:42:40,197 --> 00:42:42,012
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇവിടെ വിടാം...

607
00:42:42,012 --> 00:42:43,609
...പരസ്പരം തമാശകൾ പറഞ്ഞു ചിരിക്കാൻ.

608
00:42:43,609 --> 00:42:44,409
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

609
00:42:44,409 --> 00:42:46,392
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും,
നിങ്ങൾ തമാശയായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം...

610
00:42:46,392 --> 00:42:48,113
...ഞാൻ സ്വയം ചിരിച്ചു മരിക്കും!

611
00:42:48,113 --> 00:42:49,383
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

612
00:42:49,383 --> 00:42:50,502
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.

613
00:42:50,502 --> 00:42:51,624
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ തീരെ ദുർബലനല്ലെങ്കിൽ...

614
00:42:51,624 --> 00:42:54,794
...ഇവ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടു വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

615
00:43:02,646 --> 00:43:03,940
അവൾക്ക് എന്താണ് ഭ്രാന്ത്?

616
00:43:03,940 --> 00:43:06,193
കാരണം നിങ്ങൾ
അവൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പുരുഷനും...

617
00:43:06,193 --> 00:43:08,061
... ഒന്നും ഒരുപോലെയല്ല,
അവൻ ആയിരിക്കണം.

618
00:43:15,257 --> 00:43:16,511
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...

619
00:43:16,511 --> 00:43:18,315
...ഒരു ഡയറി!

620
00:43:19,751 --> 00:43:21,479
ഹേയ്... ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വഞ്ചിക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

621
00:43:21,479 --> 00:43:23,282
ഏയ്...അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

622
00:43:23,868 --> 00:43:24,568
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

623
00:43:25,112 --> 00:43:25,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

624
00:43:25,920 --> 00:43:27,876
നിങ്ങൾ ഊമയാണ്, എന്നാൽ സുന്ദരനാണെന്ന് പറയുന്നു.

625
00:43:27,876 --> 00:43:29,763
അവൾ വിലപേശലല്ല, അവൾ തന്നെ.

626
00:43:29,763 --> 00:43:31,579
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ മതിയായ ബുദ്ധി!

627
00:43:32,461 --> 00:43:34,482
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

628
00:43:34,482 --> 00:43:37,643
പിന്നെങ്ങനെ... ഇന്നലെ രാത്രി...
ഉറക്കത്തിൽ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞോ?

629
00:43:37,643 --> 00:43:39,245
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

630
00:43:40,020 --> 00:43:40,845
ഞാൻ ചെയ്തു?!

631
00:43:40,845 --> 00:43:41,953
എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക.

632
00:43:42,646 --> 00:43:44,620
ഒരു പയ്യൻ എന്തും പറയാൻ യോഗ്യനാണ്
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.

633
00:43:44,620 --> 00:43:46,510
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ചീറിപ്പായുന്നുണ്ടാകാം.

634
00:43:46,510 --> 00:43:48,602
അല്ല... നീ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു..
ഇതുപോലെ...

635
00:43:48,602 --> 00:43:50,889
"കോനി..."

636
00:43:50,889 --> 00:43:53,110
ഓ...നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

637
00:43:54,235 --> 00:43:55,923
ശരി! ശരി!

638
00:43:58,821 --> 00:44:03,236
ഇന്ന്... അവൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ നല്ല കമ്പനിയാണെന്ന്,
ഒപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.

639
00:44:05,678 --> 00:44:08,727
വിഡ്ഢികളല്ല കുട്ടി...
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കുമായിരുന്നു.

640
00:44:10,567 --> 00:44:14,997
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന തരം ആയി മാറിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
വൃത്തിയുള്ള, നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.

641
00:44:15,564 --> 00:44:16,561
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

642
00:44:18,000 --> 00:44:19,111
അവൾ അത് പറയുന്നു...

643
00:44:26,399 --> 00:44:28,249
നിങ്ങളുടെ ഡയറി കിക്ക് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടെത്തി...

644
00:44:30,138 --> 00:44:31,583
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
മിസ് മില്ലിഗൻ...

645
00:44:31,583 --> 00:44:33,431
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

646
00:44:40,329 --> 00:44:42,055
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

647
00:44:44,676 --> 00:44:45,819
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

648
00:44:45,819 --> 00:44:47,097
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

649
00:45:51,867 --> 00:45:54,177
നിങ്ങൾ തന്നെ അകത്ത് പോയി സ്ക്വയർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

650
00:45:59,082 --> 00:46:01,784
മുന്നോട്ട് പോകൂ... നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ടോർപ്പിഡോകളെ കുറിച്ച്.

651
00:46:16,962 --> 00:46:18,078
മിസ് മില്ലിഗൻ!

652
00:46:22,475 --> 00:46:23,887
കോണി...

653
00:46:31,831 --> 00:46:32,842
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കി.

654
00:46:39,252 --> 00:46:41,951
അതൊരു ദയനീയമായ കാര്യമായിരുന്നു.

655
00:46:43,001 --> 00:46:45,464
വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

656
00:46:46,328 --> 00:46:48,500
നിന്ദ്യമായ!

657
00:46:48,500 --> 00:46:51,290
...അത് വായിക്കുന്നത് പിടിക്കപ്പെടുകയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ഡയറി.

658
00:46:51,290 --> 00:46:52,775
എൻ്റേത് വായിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും പിടികൂടിയാൽ...

659
00:46:52,775 --> 00:46:54,534
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കേണ്ടി വന്നത്!

660
00:46:56,648 --> 00:46:58,327
കോണി, ഞാൻ കേൾക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

661
00:46:58,327 --> 00:47:00,808
ചില കാര്യങ്ങൾ സ്വകാര്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...

662
00:47:01,520 --> 00:47:03,647
പിന്നെ ആളുകൾ പോകുമ്പോൾ 
അവരുടെ മൂക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് കുത്തുന്നു...

663
00:47:03,647 --> 00:47:05,735
...ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്,
അത്രമാത്രം.

664
00:47:05,735 --> 00:47:08,550
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ.

665
00:47:09,079 --> 00:47:10,724
ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

666
00:47:10,724 --> 00:47:13,054
...പക്ഷെ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എന്നാൽ ഇടയ്‌ക്ക് നോക്കുക

667
00:47:13,054 --> 00:47:14,907
നീ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ.

668
00:47:14,907 --> 00:47:17,048
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ...

669
00:47:17,048 --> 00:47:18,722
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
നാളെ രാത്രി ജോലിയിൽ നിന്ന്...

670
00:47:18,722 --> 00:47:20,810
...നിന്നെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്...

671
00:47:20,810 --> 00:47:21,863
...ഒരിക്കൽ.

672
00:47:21,863 --> 00:47:22,985
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

673
00:49:11,271 --> 00:49:12,145
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

674
00:49:13,715 --> 00:49:16,155
ഏർപ്പാടുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ ചെയ്യുമെന്ന്...

675
00:49:16,155 --> 00:49:18,649
അതെ....എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ...

676
00:49:18,649 --> 00:49:19,876
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡർ എടുക്കാൻ പോകേണ്ടി വന്നു...

677
00:49:19,876 --> 00:49:21,566
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ മടങ്ങി.

678
00:49:22,337 --> 00:49:23,398
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം...

679
00:49:24,664 --> 00:49:26,229
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

680
00:49:30,044 --> 00:49:32,201
<i>മിസ് മില്ലിഗൻ, ഞാൻ പുറത്തുപോയി.</i>

681
00:49:32,618 --> 00:49:35,768
<i>എന്നാൽ ജോസഫ് കാർട്ടറെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മുൻ സഹമുറിയൻ</i>

682
00:49:35,768 --> 00:49:37,730
<i>2B യുടെ തെക്ക് പകുതിയിൽ</i>

683
00:49:37,730 --> 00:49:40,710
<i>ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുടെയും</i>

684
00:49:40,710 --> 00:49:42,434
<i>നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ.</i>

685
00:49:42,434 --> 00:49:44,363
<i>കുറ്റം പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതാണ്</i>

686
00:49:44,363 --> 00:49:48,145
ജോസഫ് കാർട്ടറും പ്രതിഷേധിച്ചു
എൻ്റെ അപമാനകരമായ പ്രവൃത്തി ഇനിപ്പറയുന്നതാണ്:</i>

687
00:49:48,145 --> 00:49:51,287
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല."</i>

688
00:49:51,287 --> 00:49:55,723
<i>അദ്ദേഹം അങ്ങനെയുള്ളതിനാൽ അത് വായിക്കില്ല
ഉയർന്ന തരം, വൃത്തിയുള്ള, മനോഹരം...</i>

689
00:49:55,323 --> 00:49:57,030
അതെ... ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാം.

690
00:49:58,720 --> 00:50:00,672
ഞാൻ, മുതലായവ.

691
00:50:00,672 --> 00:50:02,199
ബെഞ്ചമിൻ ഡിംഗിൾ.

692
00:50:02,862 --> 00:50:04,391
എൻ്റെ ഫയലുകൾക്കായി ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

693
00:50:08,302 --> 00:50:11,233
ഫിക്സഡ്-അപ്പ് അലിബി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

694
00:50:11,233 --> 00:50:11,985
നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

695
00:50:11,985 --> 00:50:13,877
ഇത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഡിംഗിൾ.

696
00:50:13,877 --> 00:50:16,270
ശരി, എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയില്ലേ?

697
00:50:16,270 --> 00:50:17,499
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

698
00:50:19,219 --> 00:50:22,771
ശരി, അവൻ എഴുതിയതാണെങ്കിൽ,
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

699
00:50:22,771 --> 00:50:25,223
നീ ചെയ്യരുത്...
അതു മാത്രമാണ് സത്യം.

700
00:50:26,559 --> 00:50:28,582
ശരി...എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

701
00:50:29,189 --> 00:50:30,978
എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്, അതുകൊണ്ട്...

702
00:50:45,044 --> 00:50:47,439
നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല...

703
00:50:47,439 --> 00:50:48,464
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

704
00:51:08,126 --> 00:51:09,173
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?!

705
00:51:09,420 --> 00:51:10,488
സമാധാന യാഗം.

706
00:51:11,227 --> 00:51:13,167
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

707
00:51:14,585 --> 00:51:18,677
ഇത് അധികമൊന്നുമില്ല... ഒരുതരം യഥാർത്ഥമായത് മാത്രം
ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് പശുത്തോൽ യാത്രാ ബാഗ്...

708
00:51:18,677 --> 00:51:21,756
...എല്ലാ ആക്സസറികളോടും കൂടി.

709
00:51:24,230 --> 00:51:25,827
ഈ ഗാഡ്‌ജെറ്റ് താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

710
00:51:25,827 --> 00:51:29,081
ഓ, അത് മനോഹരമല്ലേ!

711
00:51:29,081 --> 00:51:32,678
അതെ... ഇതെല്ലാം
ഇവിടെ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

712
00:51:32,678 --> 00:51:36,196
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക്...
നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
00:51:36,971 --> 00:51:38,486
അതിമനോഹരമല്ലേ!

714
00:51:41,484 --> 00:51:44,378
അപ്പോൾ അതിന് പൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്...

715
00:51:48,322 --> 00:51:49,567
നല്ല മണം!

716
00:51:50,815 --> 00:51:51,610
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക!

717
00:51:51,610 --> 00:51:55,328
- ഇതിന് ഒരു പിയാനോ ഹിഞ്ച് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

718
00:51:55,328 --> 00:51:58,654
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക 18 ഇഞ്ച് ഹിഞ്ച് ഉണ്ട്,
മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു...ബിൽറ്റ് ഇൻ.

719
00:51:58,956 --> 00:52:00,928
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

720
00:52:04,581 --> 00:52:06,190
ഇത് മാസികകൾക്കും കാര്യങ്ങൾക്കുമുള്ളതാണ്.

721
00:52:10,489 --> 00:52:11,671
മണം!

722
00:52:12,900 --> 00:52:14,527
അത് മനോഹരമല്ലേ!

723
00:52:20,169 --> 00:52:21,397
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

724
00:52:23,739 --> 00:52:26,264
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ് എതിർക്കും.

725
00:52:26,264 --> 00:52:28,621
അവന് തികഞ്ഞ അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കും.

726
00:52:29,655 --> 00:52:31,981
കല്യാണസമ്മാനം എന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.

727
00:52:31,981 --> 00:52:34,217
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിൽ എടുക്കുക.

728
00:52:37,302 --> 00:52:41,469
എനിക്ക് ഒരാളുടെ ബാഗ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹണിമൂണിൽ.

729
00:52:44,069 --> 00:52:45,652
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കും.

730
00:52:46,513 --> 00:52:49,982
നോക്ക്.. ഞാൻ നിൻ്റെ ഇനീഷ്യൽ ഇട്ടിരുന്നു...
കോൺസ്റ്റൻസിനായി "സി".

731
00:52:49,982 --> 00:52:51,904
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

732
00:52:51,904 --> 00:52:52,918
ശരി, ഞാൻ അപ്പോൾ ചെയ്തില്ല.

733
00:52:52,918 --> 00:52:56,418
"C" എന്നത് കാർട്ടറിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു...
ഞാൻ അത് ശരിക്കും എനിക്കായി വാങ്ങി.

734
00:52:56,453 --> 00:52:58,381
അത് എടുക്കാൻ സർക്കാർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല...
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു...

735
00:52:58,381 --> 00:52:59,973
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അത് സൂക്ഷിക്കാം.

736
00:52:59,973 --> 00:53:00,973
വിഡ്ഢിത്തം!

737
00:53:02,021 --> 00:53:05,155
നോക്കൂ, കോണി...
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
00:53:06,197 --> 00:53:08,107
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ,
സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

739
00:53:09,484 --> 00:53:13,266
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമായി സ്വീകരിക്കണം...
ചരടുകളൊന്നും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല...

740
00:53:13,266 --> 00:53:17,839
...ഒരു യഥാർത്ഥ പശുത്തോൽ യാത്രാ ബാഗ്.

741
00:53:17,839 --> 00:53:19,233
ചെയ്യാമോ?

742
00:53:21,827 --> 00:53:23,150
ശരി, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!

743
00:53:23,150 --> 00:53:24,683
ദയവായി!

744
00:53:26,314 --> 00:53:27,169
ശരി.

745
00:53:28,079 --> 00:53:30,285
ഓ, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്!

746
00:53:31,549 --> 00:53:32,846
സ്ട്രിംഗുകളൊന്നും അറ്റാച്ചുചെയ്തിട്ടില്ല.

747
00:53:32,846 --> 00:53:34,944
ഇപ്പോൾ...ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറായി.

748
00:53:36,906 --> 00:53:37,992
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

749
00:53:37,992 --> 00:53:39,746
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

750
00:53:39,746 --> 00:53:41,265
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

751
00:53:42,287 --> 00:53:43,850
അല്ല...ആഫ്രിക്ക.

752
00:53:46,125 --> 00:53:49,298
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്...
അതൊരു സൈനിക രഹസ്യമാണ്.

753
00:53:49,873 --> 00:53:51,191
ചില സർക്കാർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ...

754
00:53:51,191 --> 00:53:53,719
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുക.

755
00:53:53,719 --> 00:53:55,493
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് വിശദീകരിക്കണം...

756
00:53:55,493 --> 00:53:56,776
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

757
00:53:57,973 --> 00:53:59,215
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

758
00:53:59,215 --> 00:54:00,701
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

759
00:54:00,701 --> 00:54:02,979
ആഫ്രിക്കയ്ക്ക്... 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

760
00:54:02,979 --> 00:54:04,648
തീർച്ചയായും.

761
00:54:08,033 --> 00:54:09,933
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അത് കൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

762
00:54:12,334 --> 00:54:13,355
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

763
00:54:13,355 --> 00:54:15,009
ഓ...ഞാൻ വേറെ സ്ഥലം നോക്കാം.

764
00:54:16,380 --> 00:54:17,554
വെറും 2 ദിവസത്തേക്ക്?

765
00:54:17,554 --> 00:54:19,065
പാർക്കിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

766
00:54:23,353 --> 00:54:26,407
നീങ്ങുന്നത് ഒരുതരം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...
വെറും 2 ദിവസത്തേക്ക്?

767
00:54:27,901 --> 00:54:29,892
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?

768
00:54:33,873 --> 00:54:35,103
അയ്യോ കുട്ടി!

769
00:54:35,580 --> 00:54:36,672
അതെ, അത് വീർക്കുന്നതാണ്, കാരണം...

770
00:54:37,492 --> 00:54:39,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്

771
00:54:39,964 --> 00:54:41,548
കഴിഞ്ഞ 2 ദിവസം ഞാൻ എവിടെ ചിലവഴിച്ചു...

772
00:54:41,548 --> 00:54:44,716
എൻ്റെ അവസാന 2 ദിവസം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഒരു സ്ഥലം നോക്കുന്നു...

773
00:54:44,716 --> 00:54:45,637
...ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ആണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

774
00:54:45,637 --> 00:54:46,970
അതെ, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

775
00:54:46,970 --> 00:54:48,607
നിനക്കറിയാമോ...അങ്ങനെയുള്ളവരെ...

776
00:54:48,607 --> 00:54:52,029
ഒരു സഹജീവിയെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ അവർ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
അവൻ്റെ അവസാന 2 ദിവസം ചിലവഴിക്കാൻ പോയിട്ട്...

777
00:54:52,029 --> 00:54:53,755
- ... നഗരം കാണുകയും ചെയ്തു.
- തീർച്ചയായും.

778
00:54:54,886 --> 00:54:57,675
ശരി...ബാഗിന് നന്ദി.

779
00:54:57,675 --> 00:54:59,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ആരോടെങ്കിലും!

780
00:55:00,754 --> 00:55:02,122
ഓ, അതെ.

781
00:55:04,796 --> 00:55:06,612
ബാഗിന് നന്ദി.

782
00:55:06,612 --> 00:55:08,242
പറയൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ച് പുറത്തു പോകുക

783
00:55:08,242 --> 00:55:09,826
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കുമോ?

784
00:55:12,254 --> 00:55:14,172
നിങ്ങൾ മറക്കൂ...ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, ഒപ്പം...

785
00:55:14,172 --> 00:55:16,129
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

786
00:55:17,886 --> 00:55:19,931
ഇല്ല... അവൻ ചെയ്യില്ല.

787
00:55:20,855 --> 00:55:25,560
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവനോടൊപ്പം.

788
00:55:28,019 --> 00:55:29,295
അത് ശരിയാക്കുന്നു!

789
00:55:31,379 --> 00:55:32,423
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ...

790
00:55:34,474 --> 00:55:35,734
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

791
00:55:39,029 --> 00:55:39,885
7.30.

792
00:55:39,885 --> 00:55:42,858
ശരി, അവൻ 8 മണിക്ക് വിളിക്കണം,
നീ കണ്ടോ...

793
00:55:42,858 --> 00:55:45,065
ചിലപ്പോൾ
അവൻ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു...

794
00:55:45,065 --> 00:55:47,199
...അവന് ടെലിഫോൺ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല, അതിനാൽ...

795
00:55:47,199 --> 00:55:49,277
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
സ്വാഭാവികമായും തീയതി ഓഫാണ്.

796
00:55:49,277 --> 00:55:51,781
അപ്പോ...എട്ടു വരെ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും...

797
00:55:51,781 --> 00:55:53,150
അവൻ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ ശരി...

798
00:55:54,159 --> 00:55:56,069
...എങ്കിൽ അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

799
00:55:56,069 --> 00:55:59,755
... കാരണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയം...

800
00:55:59,755 --> 00:56:01,918
...നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സർക്കാരിന് വേണ്ടി...

801
00:56:01,918 --> 00:56:04,163
.. അത് എല്ലാവരുടെയും
ദേശാഭിമാന കടമ...

802
00:56:04,163 --> 00:56:06,456
...ചെയ്യാൻ...

803
00:56:13,876 --> 00:56:15,481
ഒരുപക്ഷേ അത് തെറ്റായ നമ്പറായിരിക്കാം.

804
00:56:24,002 --> 00:56:24,780
ഹലോ.

805
00:56:24,780 --> 00:56:27,173
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

806
00:56:28,322 --> 00:56:29,785
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

807
00:56:30,461 --> 00:56:31,695
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

808
00:56:31,695 --> 00:56:34,708
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

809
00:56:34,708 --> 00:56:36,906
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ...
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

810
00:56:39,117 --> 00:56:41,891
ഒരു മിനിറ്റ്...
നിനക്കുള്ളതാണ്...

811
00:56:41,891 --> 00:56:43,497
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ.

812
00:56:48,207 --> 00:56:50,709
ഹലോ...ഇല്ല ജോ!

813
00:56:52,129 --> 00:56:53,807
അതെ... ശരി, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

814
00:56:53,807 --> 00:56:55,235
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനായി.

815
00:56:57,427 --> 00:56:58,744
പറ്റുമോ ഇല്ലയോ എന്നറിയില്ല...

816
00:56:58,744 --> 00:56:59,845
8 മണി വരെ എനിക്കറിയില്ല.

817
00:57:01,081 --> 00:57:02,359
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

818
00:57:06,776 --> 00:57:09,441
അതെ, ശരി... ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

819
00:57:10,625 --> 00:57:12,519
O.K...Milli...Dingle.

820
00:57:20,445 --> 00:57:23,114
ശരി, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

821
00:57:23,728 --> 00:57:24,649
ശരി.

822
00:57:32,452 --> 00:57:34,050
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

823
00:58:00,553 --> 00:58:02,175
ഓ...നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

824
00:58:02,175 --> 00:58:03,500
ഓ, നന്ദി!

825
00:58:04,294 --> 00:58:05,333
സമയം 8 ആയി.

826
00:58:05,333 --> 00:58:06,517
അത്?

827
00:58:06,517 --> 00:58:09,243
പിന്നെ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഫോൺ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവനുണ്ടോ?

828
00:58:09,870 --> 00:58:10,795
ഇല്ല.

829
00:58:10,795 --> 00:58:12,691
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...

830
00:58:13,890 --> 00:58:16,720
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
അത് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

831
00:58:27,328 --> 00:58:28,733
അത് മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ് ആകാൻ കഴിയില്ല...

832
00:58:28,733 --> 00:58:30,874
അവൻ എപ്പോഴും ഫോൺ ചെയ്യുന്നു
താഴെ നിന്ന്.

833
00:58:30,874 --> 00:58:32,201
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ!

834
00:58:38,122 --> 00:58:38,585
- ഹലോ, മിസ് മില്ലിഗൻ!
- ഹലോ.

835
00:58:38,585 --> 00:58:40,593
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ, മിസ് മില്ലിഗൻ,
കുറച്ച് മിനിറ്റ്?

836
00:58:40,593 --> 00:58:41,760
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

837
00:58:41,760 --> 00:58:43,742
ഇത് ഒരു തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം.

838
00:58:43,742 --> 00:58:45,712
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ദയവായി?

839
00:58:45,712 --> 00:58:47,706
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

840
00:58:47,706 --> 00:58:49,704
അല്ല... നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ...
അത് പ്രധാനമാണ്!

841
00:58:52,070 --> 00:58:53,338
ആരാണ് ഇത്?

842
00:58:53,338 --> 00:58:56,457
ഇതാണ് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ... അവൻ താഴെ താമസിക്കുന്നു.

843
00:58:56,457 --> 00:58:58,467
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

844
00:58:58,467 --> 00:59:00,376
മേയുടെ പേര് മോർട്ടൻ റോഡാകീവിക്‌സ്.

845
00:59:04,487 --> 00:59:06,019
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

846
00:59:07,924 --> 00:59:09,853
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മതി.

847
00:59:17,493 --> 00:59:20,435
ഇനി നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
കാരണം ഞാൻ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്.

848
00:59:20,435 --> 00:59:23,860
എനിക്ക് ബോയ് സ്കൗട്ടിൽ ചേരണോ,
അതോ ഞാൻ അല്ലേ?

849
00:59:23,860 --> 00:59:24,922
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

850
00:59:24,922 --> 00:59:26,341
പക്ഷെ ഞാൻ ക്യാമ്പ്-ക്രാഫ്റ്റ് ടൈപ്പ് അല്ല!

851
00:59:26,341 --> 00:59:30,420
വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാനും ചേരണം
കൂടാതെ മീൻപിടുത്തവും കാൽനടയാത്രയും ക്യാമ്പ്-ക്രാഫ്റ്റും, കൂടാതെ നിർബന്ധമായും...

852
00:59:30,420 --> 00:59:34,932
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചേരരുത്, കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
വേട്ടയാടലും മീൻപിടുത്തവും കാൽനടയാത്രയും ക്യാമ്പ്-ക്രാഫ്റ്റും.

853
00:59:34,932 --> 00:59:36,756
ശരി, അതെ...തീർച്ചയായും!

854
00:59:38,047 --> 00:59:39,217
എന്തോ പ്രശ്നം!

855
00:59:39,217 --> 00:59:41,872
ഒരു വ്യക്തി ക്യാമ്പ്-ക്രാഫ്റ്റ് തരമാണോ എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

856
00:59:41,872 --> 00:59:47,757
മോർട്ടൺ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനാകും
ബോയ് സ്കൗട്ട്സിൽ പോയി ചേരരുത്, ഇന്ന് രാത്രി, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

857
00:59:48,653 --> 00:59:49,791
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

858
00:59:49,791 --> 00:59:51,972
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

859
00:59:51,972 --> 00:59:53,411
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

860
00:59:54,637 --> 00:59:56,631
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

861
00:59:58,258 --> 01:00:01,121
ഇന്നെൻ്റെ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടാണ്!

862
01:00:03,078 --> 01:00:05,629
എന്നിൽ നിരാശപ്പെടുമോ
ഞാൻ നാളെ വരെ കാത്തിരുന്നാലോ?

863
01:00:05,629 --> 01:00:07,923
- ഇല്ല മോർട്ടൺ.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

864
01:00:15,378 --> 01:00:16,930
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

865
01:00:16,930 --> 01:00:18,294
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

866
01:00:18,294 --> 01:00:20,364
നന്ദി, മോർട്ടൺ.

867
01:00:23,026 --> 01:00:24,875
വളരെ നീണ്ടത്.

868
01:00:33,444 --> 01:00:34,199
ഹലോ.

869
01:00:34,945 --> 01:00:38,016
അതെ, ചാൾസ്?...
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

870
01:00:39,511 --> 01:00:40,891
<i>എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു!</i>

871
01:00:40,891 --> 01:00:43,346
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?!

872
01:00:44,506 --> 01:00:47,016
ങാ...ഉം...ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങാം.

873
01:00:52,419 --> 01:00:54,720
അതാണ് എൻ്റെ തീയതി...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

874
01:00:55,146 --> 01:00:56,529
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു!

875
01:00:56,529 --> 01:00:59,184
നന്ദി...
നിങ്ങൾക്കും നല്ല സമയമുണ്ട്.

876
01:01:03,237 --> 01:01:05,211
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി, മോർട്ടൺ.

877
01:01:33,476 --> 01:01:34,397
ഹേയ്!...

878
01:01:35,094 --> 01:01:36,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

879
01:01:38,258 --> 01:01:39,440
ക്യാപിറ്റോൾ ഡോം.

880
01:01:40,862 --> 01:01:42,980
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
ആ ചാരക്കണ്ണടകൾക്ക് പുറത്ത്...

881
01:01:43,750 --> 01:01:45,248
ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു!

882
01:01:46,026 --> 01:01:48,301
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാം
അത് ചെയ്യുന്നു.

883
01:01:50,748 --> 01:01:52,019
തട്ടിയെടുക്കാം, അല്ലേ?!

884
01:01:52,019 --> 01:01:54,944
എല്ലാവരും അവരുടെ ചാരക്കണ്ണടകൾ നൽകുന്നു
നേവിയിലേക്ക്...

885
01:01:54,944 --> 01:01:56,688
ഞാൻ അത് പേപ്പറിൽ വായിച്ചു.

886
01:01:56,688 --> 01:01:58,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാരക്കണ്ണട നൽകാത്തത്
നാവികസേനയ്ക്കും?

887
01:01:58,945 --> 01:02:00,495
കാരണം...

888
01:02:01,393 --> 01:02:03,313
ഞാൻ ഒരു JAP ആണ്!

889
01:02:16,738 --> 01:02:17,471
രണ്ടോ?

890
01:02:17,471 --> 01:02:19,843
ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ആകും
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു മേശയുണ്ട്.

891
01:02:20,843 --> 01:02:22,567
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്
ബാറിൽ.

892
01:02:22,567 --> 01:02:25,667
ഞാൻ എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി
നമുക്ക് ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

893
01:02:26,346 --> 01:02:27,566
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?!

894
01:02:27,566 --> 01:02:28,814
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

895
01:02:28,814 --> 01:02:30,626
ഞങ്ങൾ അത് വളരെക്കാലം മാറ്റിവച്ചു.

896
01:02:30,626 --> 01:02:33,640
ഇനി മുതൽ,
അത് മുഴുവൻ നീരാവി മുന്നിലാണ്.

897
01:02:35,822 --> 01:02:37,381
അതായത്, സംവരണത്തോടെ.

898
01:02:46,125 --> 01:02:47,745
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്...?

899
01:02:47,745 --> 01:02:48,953
...8 ഓരോ കൂട്ടുകാരനും!

900
01:02:48,953 --> 01:02:50,488
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

901
01:02:50,488 --> 01:02:52,138
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

902
01:02:52,138 --> 01:02:54,017
സന്തോഷിക്കൂ ജോ...
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സമയത്തിന് പുറത്താണ്.

903
01:02:55,634 --> 01:02:57,503
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും...

904
01:02:57,503 --> 01:03:00,012
...ലോക സാഹചര്യങ്ങൾ
വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കുക, ഒപ്പം...

905
01:03:00,012 --> 01:03:03,267
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു കാരണവുമില്ല
നമുക്കും അസ്വസ്ഥരാകാൻ വേണ്ടി.

906
01:03:05,072 --> 01:03:08,835
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചക്ക് വാ...
നമുക്ക് പകുതി അവധി ആഘോഷിക്കാം...

907
01:03:08,835 --> 01:03:11,072
ഞാൻ നാളെ ലൈസൻസിന് അപേക്ഷിക്കും.

908
01:03:11,439 --> 01:03:14,991
എന്തിന്, നമുക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താം,
ശോഭയുള്ളതും നേരത്തെയും, തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ!

909
01:03:16,307 --> 01:03:18,670
മാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേശയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

910
01:03:21,411 --> 01:03:22,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

911
01:04:07,533 --> 01:04:08,656
പെൻഡർഗാസ്റ്റ്!

912
01:04:08,656 --> 01:04:10,249
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ!?

913
01:04:10,249 --> 01:04:12,199
ശരി, ശരി...ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്!

914
01:04:12,199 --> 01:04:14,226
ജോ... ഇങ്ങോട്ട് വാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ!

915
01:04:14,959 --> 01:04:16,541
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോ കാർട്ടറെ കണ്ടുമുട്ടുക.

916
01:04:16,541 --> 01:04:18,741
ജോ...ഇതാണ് ചാൾസ് ജെ. പെൻഡർഗാസ്റ്റ്.

917
01:04:18,741 --> 01:04:20,044
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

918
01:04:21,106 --> 01:04:22,751
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, മിസ് മില്ലിഗൻ.

919
01:04:22,751 --> 01:04:24,675
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ... മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

920
01:04:25,019 --> 01:04:26,461
സന്തോഷിച്ചു, മിസ് മില്ലിഗൻ!

921
01:04:27,613 --> 01:04:29,567
എന്തിന്, ഞാൻ...

922
01:04:29,567 --> 01:04:30,643
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

923
01:04:31,508 --> 01:04:32,382
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?

924
01:04:34,094 --> 01:04:35,267
നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?

925
01:04:35,267 --> 01:04:36,808
അതെ, ജോ ഇരിക്കൂ.

926
01:04:38,668 --> 01:04:40,069
ഇതാ, ഈ കസേര.

927
01:04:46,322 --> 01:04:49,369
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മുമ്പ് എവിടെയോ, മിസ് മില്ലിഗൻ.

928
01:04:50,469 --> 01:04:51,773
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

929
01:04:52,630 --> 01:04:54,194
അല്ല എന്ന് ഞാനും ഊഹിക്കുന്നു.

930
01:04:54,194 --> 01:04:56,909
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ വാഷിംഗ്ടണിലാണ്
ഭവന പദ്ധതി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

931
01:04:56,909 --> 01:04:58,349
ഓ, തീർച്ചയായും!

932
01:04:58,825 --> 01:05:01,399
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

933
01:05:01,399 --> 01:05:03,906
മറ്റാരുമില്ലാത്തതുപോലെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

934
01:05:04,675 --> 01:05:07,377
അപ്പോൾ മനസിലാകും എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന്
ഞങ്ങൾ എതിരാണ്.

935
01:05:07,377 --> 01:05:10,450
അതെ ജോ..റെക്കോർഡിൽ കേസുകൾ ഉണ്ട്...

936
01:05:10,450 --> 01:05:14,456
.. 2 ഉം 3 ഉം ആളുകൾ പ്രായോഗികമായി ഉള്ളിടത്ത്
ഒരേ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

937
01:05:14,456 --> 01:05:16,325
- ഇല്ല!
- അതെ!

938
01:05:16,325 --> 01:05:18,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവസ്ഥ
പരിതാപകരമാണ്.

939
01:05:18,090 --> 01:05:20,547
ഓ... ഒരുതരം സുഖം, എങ്കിലും...
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?!

940
01:05:21,497 --> 01:05:25,748
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ... രാത്രികളിൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

941
01:05:25,748 --> 01:05:26,588
ഇല്ല!

942
01:05:26,588 --> 01:05:29,667
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

943
01:05:29,667 --> 01:05:31,013
ഓ, അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

944
01:05:31,013 --> 01:05:32,979
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
- ഓ, അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

945
01:05:34,024 --> 01:05:37,143
എന്തിന്, ഇപ്പോഴത്തെ സമയത്ത്
കുറഞ്ഞത് 30,000 4-കക്ഷി യൂണിറ്റുകൾ

946
01:05:37,143 --> 01:05:39,751
വഴി മാത്രമേ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
വരുന്ന ജനസമൂഹം മാത്രം.

947
01:05:39,751 --> 01:05:44,640
എത്ര ഒറ്റകക്ഷി യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ അത് എടുത്തേക്കാം.

948
01:05:44,640 --> 01:05:46,269
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

949
01:05:46,269 --> 01:05:47,708
എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല.

950
01:05:47,708 --> 01:05:51,266
എനിക്കറിയാം...187,683.

951
01:05:51,266 --> 01:05:54,089
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകളും കണക്കുകളും ഉണ്ട്
അത് സാധൂകരിക്കാൻ?

952
01:05:54,089 --> 01:05:55,780
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!

953
01:05:56,718 --> 01:05:58,492
പറയൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടു യുവാക്കളല്ലേ
പോയി നൃത്തം ചെയ്യൂ...

954
01:05:58,492 --> 01:06:00,348
ചാൾസും ഞാനും
ഈ കാര്യം സംസാരിക്കൂ.

955
01:06:00,348 --> 01:06:02,402
- ചാൾസ്...?
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

956
01:06:12,624 --> 01:06:14,798
നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ കരുതുന്നു
ഒരു 3-കക്ഷി യൂണിറ്റിലാണോ?

957
01:06:17,754 --> 01:06:20,180
ആ സംഗീതം... എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

958
01:06:21,299 --> 01:06:22,454
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

959
01:06:22,545 --> 01:06:25,967
എൻ്റെ കുട്ടി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം മുഴുവൻ ലളിതമാക്കി...

960
01:06:25,967 --> 01:06:27,644
... ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും!

961
01:06:27,644 --> 01:06:29,899
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

962
01:06:29,899 --> 01:06:32,514
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം എല്ലാം അവതരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നാളെ രാവിലെ ബോർഡിലേക്ക്...

963
01:06:32,514 --> 01:06:34,736
വരൂ! ഞങ്ങൾ സ്ലീവ് ചുരുട്ടും
തിരക്കിലാവുകയും ചെയ്യും.

964
01:06:44,224 --> 01:06:45,430
മിസ് മില്ലിഗനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

965
01:06:45,723 --> 01:06:46,986
വിഷമിക്കേണ്ട!

966
01:06:46,986 --> 01:06:49,008
ഞാൻ തിരികെ വരും, കോൺസ്റ്റൻസ്...ഞാൻ...

967
01:06:54,312 --> 01:06:56,013
ആരാണ് നിന്നെ റുംബ പഠിപ്പിച്ചത്?

968
01:06:57,959 --> 01:06:59,535
ഏതോ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

969
01:07:00,595 --> 01:07:02,184
അവൾ നല്ലവളാണോ?

970
01:07:07,736 --> 01:07:08,849
നിന്നെപ്പോലെ പകുതി നല്ലവനല്ല.

971
01:07:12,615 --> 01:07:15,084
എന്തിന്, കോണി!...ഹലോ!

972
01:07:17,761 --> 01:07:18,725
സുഖമാണോ?

973
01:07:18,725 --> 01:07:21,383
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

974
01:07:23,535 --> 01:07:26,964
- മിസ് അലൻ, മിസ് ബിൽബി... മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

975
01:07:26,964 --> 01:07:29,322
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വാഷിംഗ്ടണിൽ ആയിരുന്നോ,
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?

976
01:07:29,322 --> 01:07:31,152
- വാസ്തവത്തിൽ ...
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?

977
01:07:31,920 --> 01:07:33,148
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

978
01:07:33,148 --> 01:07:35,025
- ഹോളിവുഡ്?
- ബർബാങ്ക്.

979
01:07:35,025 --> 01:07:37,921
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് P-38-ൽ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

980
01:07:37,921 --> 01:07:39,880
അല്ല...ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.

981
01:07:39,880 --> 01:07:41,077
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ ആയിരിക്കും...

982
01:07:41,077 --> 01:07:42,697
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണ്!

983
01:07:42,697 --> 01:07:44,167
ബർബാങ്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

984
01:07:44,167 --> 01:07:45,466
ഹലോ ബെറ്റി.

985
01:07:47,924 --> 01:07:53,657
മിസ് മില്ലിഗൻ, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, മിസ് ഹാർപ്പർ,
മിസ് ട്രേസി, മിസ് ബിൽബി, മിസ് എവിംഗ്, മിസ് ഡോയൽ.

986
01:07:55,144 --> 01:07:59,140
ഇതാണ് മിസ് ഫിഞ്ച്, മിസ് ഡാൾട്ടൺ,
മിസ് ഗീസെകിൻ, മിസ് ഹാർപ്പർ.... മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

987
01:07:59,140 --> 01:08:00,038
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

988
01:08:00,038 --> 01:08:02,453
മിസ് അലൻ, മിസ് ഗീസെകിൻ, മിസ് ഫിഞ്ച്... മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

989
01:08:03,876 --> 01:08:05,265
ഞാൻ മിസ് മില്ലിഗൻ ആണ്.

990
01:08:07,249 --> 01:08:08,791
- മിസ് മില്ലിഗൻ...
- അതെ?

991
01:08:08,791 --> 01:08:10,157
നിങ്ങളെ ടെലിഫോണിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

992
01:08:10,157 --> 01:08:11,552
ഓ, നന്ദി.

993
01:08:14,480 --> 01:08:15,894
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

994
01:08:20,300 --> 01:08:22,019
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കാമോ
ടെലിഫോൺ, ദയവായി?

995
01:08:23,473 --> 01:08:24,726
ഈ വഴി ശരിയാണ്, മിസ്.

996
01:08:24,726 --> 01:08:26,002
ഓ, നന്ദി.

997
01:08:44,741 --> 01:08:46,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

998
01:08:49,107 --> 01:08:51,409
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

999
01:08:51,409 --> 01:08:55,142
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ എന്ന് മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1000
01:08:57,309 --> 01:09:01,224
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാർട്ടറെ എടുക്കില്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1001
01:09:01,224 --> 01:09:03,573
ഓ, അത് അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒട്ടും വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

1002
01:09:20,745 --> 01:09:23,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീലയാണ്,
നിൻ്റെ കെട്ടിൻ്റെ നിറം പോലെ.

1003
01:09:23,965 --> 01:09:26,874
അവർ അല്ല...
അവ അവൻ്റെ ഷർട്ട് പോലെ ചാരനിറമാണ്.

1004
01:09:26,874 --> 01:09:29,661
അല്ല...എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവർ തവിട്ടുനിറമുള്ളവരാണെന്നാണ്.

1005
01:09:39,725 --> 01:09:41,188
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ് ഫോൺ ചെയ്തു...

1006
01:09:41,188 --> 01:09:43,741
...തനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1007
01:09:46,310 --> 01:09:48,451
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

1008
01:09:51,724 --> 01:09:53,607
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1009
01:09:57,765 --> 01:10:01,739
ശരി, നോക്കൂ... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരികെ വരാം
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1010
01:10:03,431 --> 01:10:04,917
ഇല്ല!

1011
01:10:13,161 --> 01:10:14,753
എന്താണ് "നമ്മൾ"?

1012
01:10:14,753 --> 01:10:16,806
ഓ...എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും സഹോദരിയും.

1013
01:10:21,088 --> 01:10:23,468
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾ പൊതുവെ പോകാറുണ്ട്
ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1014
01:10:25,301 --> 01:10:26,339
ഏത് ബീച്ച്?

1015
01:10:27,010 --> 01:10:28,823
പസഫിക് സമുദ്ര തീരം.

1016
01:10:28,823 --> 01:10:31,026
- ആരാണ് പോകുന്നത്?
- മുഴുവൻ സംഘവും.

1017
01:10:31,887 --> 01:10:33,050
ആരെ പോലെ?

1018
01:10:33,050 --> 01:10:37,187
ഓ...ബോബ് റോവിനെ പോലെ...ബിൽ വൈഡർമെയർ...
ഒപ്പം ജെഫ് യോർക്ക്...

1019
01:10:38,173 --> 01:10:40,134
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകരുത്
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

1020
01:10:40,134 --> 01:10:42,340
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, ആരാണ്?

1021
01:10:42,340 --> 01:10:43,798
ഹെലൻ ടട്ടിൽ.

1022
01:10:43,798 --> 01:10:45,329
അവൾ നിങ്ങളുടെ പെണ്ണാണോ?

1023
01:10:45,329 --> 01:10:46,822
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയാൽ മതി.

1024
01:10:47,378 --> 01:10:48,316
വളരെക്കാലം?

1025
01:10:48,316 --> 01:10:51,038
അല്ല...എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം.

1026
01:10:52,402 --> 01:10:53,191
അവൾ നിങ്ങളുടെ പെണ്ണാണോ?

1027
01:10:53,191 --> 01:10:54,422
ഇല്ല...ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയാൽ മതി.

1028
01:10:55,613 --> 01:10:56,538
അവൾ ആകർഷകമാണോ?

1029
01:10:57,163 --> 01:10:58,236
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1030
01:10:59,404 --> 01:11:01,327
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്
അതിനുമുമ്പ്?

1031
01:11:02,904 --> 01:11:04,213
എൽസി.

1032
01:11:09,761 --> 01:11:10,619
എത്രകാലം?

1033
01:11:10,619 --> 01:11:11,949
ഒന്നുരണ്ടു മാസങ്ങൾ.

1034
01:11:11,949 --> 01:11:12,807
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1035
01:11:12,807 --> 01:11:14,379
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1036
01:11:14,379 --> 01:11:16,723
- എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ വിവാഹിതയായി.

1037
01:11:16,723 --> 01:11:18,338
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്
അതിനുമുമ്പ്?

1038
01:11:18,338 --> 01:11:20,597
മ്മ്... മാർത്തയും അഡെലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1039
01:11:20,597 --> 01:11:22,295
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1040
01:11:22,295 --> 01:11:23,348
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1041
01:11:24,801 --> 01:11:27,957
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഭയമാണോ?
എന്തെങ്കിലും?

1042
01:11:27,957 --> 01:11:28,770
ഇല്ല.

1043
01:11:32,995 --> 01:11:34,626
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1044
01:11:40,208 --> 01:11:44,645
അവർ പറയുന്നു...അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു പുരുഷൻ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ.

1045
01:11:47,825 --> 01:11:50,091
വിവാഹം O.K.,
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1046
01:11:52,265 --> 01:11:55,011
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1047
01:11:55,011 --> 01:11:56,281
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ...

1048
01:11:56,281 --> 01:11:59,317
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
വളരെ ഭാഗ്യവതിയായ ഒരു കൊച്ചു സ്ത്രീ.

1049
01:11:59,317 --> 01:12:00,945
അതെങ്ങനെ?

1050
01:12:00,945 --> 01:12:03,049
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു...

1051
01:12:03,049 --> 01:12:05,784
അതെ... പ്രതിവർഷം $8,600!

1052
01:12:05,784 --> 01:12:07,581
അത് ധാരാളം പണം!

1053
01:12:08,246 --> 01:12:09,657
തീർച്ചയായും.

1054
01:12:10,323 --> 01:12:15,255
പ്രത്യേകിച്ച്, ഉയർന്ന ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകളാണെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റിനെ പോലെ...

1055
01:12:15,255 --> 01:12:17,643
... എങ്ങനെ ബഡ്ജറ്റ് ചെയ്യണമെന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യണമെന്നും അറിയാം.

1056
01:12:17,643 --> 01:12:18,667
തീർച്ചയായും.

1057
01:12:19,803 --> 01:12:21,747
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1058
01:12:21,747 --> 01:12:23,066
അത് ശരിയാക്കാനുള്ള വഴിയാണ്.

1059
01:12:23,066 --> 01:12:25,079
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം എടുക്കൂ...

1060
01:12:25,785 --> 01:12:27,291
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

1061
01:12:27,291 --> 01:12:29,727
- ഗംഭീരമല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

1062
01:12:34,820 --> 01:12:37,252
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു... മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റും ഞാനും...

1063
01:12:37,252 --> 01:12:40,256
...അത് നന്നായിരിക്കും എന്ന്
ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക മോതിരം ലഭിക്കാൻ...

1064
01:12:40,256 --> 01:12:43,683
...അത് അധിക പണം ഇട്ടു
ഒരു വീട്ടിലേക്ക്...കാണുക.

1065
01:12:43,683 --> 01:12:45,349
അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ശരി.

1066
01:12:45,349 --> 01:12:49,344
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ വീട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജോർജ്ജ്ടൗണിൽ.

1067
01:12:51,007 --> 01:12:53,020
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം,
തീർച്ചയായും.

1068
01:12:53,020 --> 01:12:54,090
തീർച്ചയായും.

1069
01:12:55,720 --> 01:12:57,857
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ് ഇന്ന് വളരെ തിരക്കിലാണ്...

1070
01:12:57,857 --> 01:13:00,384
...അവന് സമയമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും.

1071
01:13:00,384 --> 01:13:01,890
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1072
01:13:02,321 --> 01:13:06,009
എന്തിന്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഒരു വൈകുന്നേരം,
അവൻ ഒരു ഡിന്നർ കോൺഫറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1073
01:13:06,009 --> 01:13:08,740
ലിയോൺ എം. ഹെൻഡേഴ്സനൊപ്പം...

1074
01:13:08,740 --> 01:13:12,379
...ഡൊണാൾഡ് എം. നെൽസണും.

1075
01:13:17,595 --> 01:13:22,578
ലിയോൺ എം. ഹെൻഡേഴ്സൺ
ഡൊണാൾഡ് എം നെൽസൺ എന്നിവർ...

1076
01:13:22,578 --> 01:13:24,176
അവൻ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

1077
01:13:24,176 --> 01:13:26,118
അതെ... വളരെ കരുതലോടെ,
നിനക്കറിയാമോ...

1078
01:13:26,735 --> 01:13:30,416
എന്തിനാ...എൻ്റെ കസിൻ
ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ശേഖരം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1079
01:13:30,416 --> 01:13:33,126
അവൻ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ എല്ലാ വിദേശ സ്റ്റാമ്പുകളും...

1080
01:13:33,126 --> 01:13:36,927
... അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്, അവർക്ക് കൊടുത്തു
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്നോടു, എൻ്റെ കസിൻ.

1081
01:13:36,927 --> 01:13:38,041
അങ്ങനെയാണോ?!

1082
01:13:38,041 --> 01:13:40,991
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ...
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്...

1083
01:13:40,991 --> 01:13:42,820
...അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

1084
01:13:42,820 --> 01:13:43,917
മികച്ചത്.

1085
01:13:45,908 --> 01:13:50,376
ശരി, അത്തരക്കാരുടെ കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റിനെപ്പോലുള്ള മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ...

1086
01:13:51,900 --> 01:13:54,595
ഒരു പെൺകുട്ടി അഭിനന്ദിക്കപ്പെടും ...

1087
01:13:54,595 --> 01:13:56,691
...അവരുടെ കൂടുതൽ പക്വത...

1088
01:14:21,193 --> 01:14:22,946
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1089
01:14:28,572 --> 01:14:29,795
ശുഭ രാത്രി.

1090
01:14:29,795 --> 01:14:31,775
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

1091
01:14:31,775 --> 01:14:33,194
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസ് മില്ലിഗൻ.

1092
01:14:57,587 --> 01:14:58,943
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം ഏതാണ്ട് മറന്നുപോയി.

1093
01:15:06,511 --> 01:15:07,786
ശുഭ രാത്രി.

1094
01:15:14,718 --> 01:15:16,506
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്, കുട്ടി?!

1095
01:15:16,506 --> 01:15:18,214
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണം!

1096
01:15:18,214 --> 01:15:20,873
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ
ഇവിടെ, സമാധാനമായി?!

1097
01:15:25,506 --> 01:15:27,775
അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം പുതിയ റിപ്പബ്ലിക്കൻ...

1098
01:15:28,233 --> 01:15:29,581
...ആരാണ് ഓഫീസിൽ കയറിയത്!

1099
01:15:39,395 --> 01:15:40,593
ഇവിടെ...

1100
01:15:41,729 --> 01:15:43,692
എൻ്റെ താക്കോലുണ്ട്.

1101
01:16:23,385 --> 01:16:24,856
കോണി...

1102
01:16:25,650 --> 01:16:26,849
അതെ?

1103
01:16:26,849 --> 01:16:28,238
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1104
01:16:28,238 --> 01:16:29,739
ഇല്ല.

1105
01:16:30,591 --> 01:16:32,173
ഞാനും ഇല്ല.

1106
01:16:32,173 --> 01:16:33,944
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

1107
01:16:36,465 --> 01:16:37,773
ഞാനും ആലോചിച്ചു.

1108
01:16:39,136 --> 01:16:40,367
എന്തുപറ്റി?

1109
01:16:41,143 --> 01:16:42,625
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ.

1110
01:16:42,906 --> 01:16:44,089
എങ്ങനെ?

1111
01:16:45,241 --> 01:16:47,759
ഡിംഗിൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല...

1112
01:16:48,788 --> 01:16:51,377
അവന് തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കാനില്ല.

1113
01:16:52,874 --> 01:16:54,465
പക്ഷെ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്...

1114
01:16:56,177 --> 01:16:57,197
പെൺകുട്ടികൾ...

1115
01:16:57,197 --> 01:17:01,116
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ...

1116
01:17:01,116 --> 01:17:04,619
.. ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായ ദിശയിൽ.

1117
01:17:08,705 --> 01:17:09,909
ഉദാഹരണത്തിന്...

1118
01:17:11,487 --> 01:17:15,542
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റിന് ഞങ്ങളെ വേണം
ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1119
01:17:18,771 --> 01:17:21,412
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.

1120
01:17:21,412 --> 01:17:23,102
അതെ...എനിക്കറിയാം.

1121
01:17:24,517 --> 01:17:26,012
ഇനി നീ എൻ്റെ കാര്യം കൂടി എടുക്ക്...

1122
01:17:26,012 --> 01:17:30,085
എനിക്ക് സ്പെഷ്യൽ ഡ്യൂട്ടിക്ക് അക്കരെ പോകണം
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

1123
01:17:30,085 --> 01:17:33,827
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അത് ശരിയാകും.

1124
01:17:34,861 --> 01:17:36,153
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല...

1125
01:17:36,153 --> 01:17:38,959
...ആ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
അത് അതിനെ കുറിച്ചാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

1126
01:17:44,953 --> 01:17:47,170
അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

1127
01:18:01,085 --> 01:18:02,136
കോണി...

1128
01:18:02,136 --> 01:18:03,440
അതെ?

1129
01:18:03,440 --> 01:18:05,110
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1130
01:18:05,110 --> 01:18:06,362
ഇല്ല.

1131
01:18:06,362 --> 01:18:09,294
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1132
01:18:11,898 --> 01:18:13,847
ഇല്ല...പക്ഷെ എനിക്ക് തലവേദനയായി.

1133
01:18:13,847 --> 01:18:15,214
ഞാനും.

1134
01:18:16,401 --> 01:18:17,947
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1135
01:18:20,609 --> 01:18:21,933
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

1136
01:18:21,933 --> 01:18:23,077
ഇല്ല.

1137
01:18:24,159 --> 01:18:25,358
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

1138
01:18:27,157 --> 01:18:29,065
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കോണി.

1139
01:18:33,919 --> 01:18:35,152
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

1140
01:18:35,152 --> 01:18:36,605
അതെ.

1141
01:18:37,263 --> 01:18:38,125
നന്നായി...

1142
01:18:40,637 --> 01:18:42,552
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയുമോ?

1143
01:18:43,533 --> 01:18:45,102
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുമോ?

1144
01:18:46,415 --> 01:18:47,221
അതെ.

1145
01:18:52,628 --> 01:18:55,011
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്തിനേക്കാളും
ലോകത്തിൽ.

1146
01:18:57,723 --> 01:18:59,374
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1147
01:18:59,847 --> 01:19:00,555
കോണി!

1148
01:19:01,775 --> 01:19:02,437
കോണി...

1149
01:19:03,477 --> 01:19:04,137
അതെ?

1150
01:19:05,279 --> 01:19:07,321
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1151
01:19:09,445 --> 01:19:10,695
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1152
01:19:13,841 --> 01:19:15,295
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1153
01:19:16,327 --> 01:19:17,879
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം, കോണി.

1154
01:19:19,980 --> 01:19:22,258
നന്ദി, ഞാൻ...എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1155
01:19:24,088 --> 01:19:24,859
എങ്ങനെ?

1156
01:19:24,859 --> 01:19:28,502
എന്ത്...?  നീ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1157
01:19:29,837 --> 01:19:30,542
അതെ.

1158
01:19:31,457 --> 01:19:35,824
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും, ഞങ്ങൾ പോകാം
ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണരുത്.

1159
01:19:37,407 --> 01:19:38,677
അതെ...പക്ഷെ...

1160
01:19:42,359 --> 01:19:43,950
ശരി... കാണുന്നില്ലേ?

1161
01:19:50,954 --> 01:19:53,447
അതെ...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1162
01:19:56,837 --> 01:19:58,739
ഓ, ഭയങ്കര പ്രശ്നമാണ്.

1163
01:19:59,396 --> 01:20:00,623
അല്ലേ?...

1164
01:20:01,362 --> 01:20:03,211
...പ്രിയേ.

1165
01:20:04,333 --> 01:20:05,637
അത് ഉറപ്പാണ്...

1166
01:20:06,634 --> 01:20:08,088
...പ്രിയേ.

1167
01:20:08,803 --> 01:20:10,339
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമായിരുന്നു...

1168
01:20:11,284 --> 01:20:13,504
...നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

1169
01:20:14,975 --> 01:20:17,889
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും...
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.

1170
01:20:23,315 --> 01:20:25,349
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

1171
01:20:28,450 --> 01:20:30,296
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1172
01:20:34,723 --> 01:20:36,268
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1173
01:20:37,288 --> 01:20:39,235
...പ്രിയേ.

1174
01:20:42,045 --> 01:20:43,376
ശുഭരാത്രി...

1175
01:20:43,376 --> 01:20:45,000
...പ്രിയേ.

1176
01:20:46,781 --> 01:20:48,533
ഗുഡ് നൈറ്റ് മിസ്റ്റർ...

1177
01:20:50,757 --> 01:20:52,556
പ്രിയേ!

1178
01:21:02,595 --> 01:21:03,353
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1179
01:21:04,276 --> 01:21:05,302
ജോ കാർട്ടർ.

1180
01:21:06,659 --> 01:21:08,581
എൻ്റെ പേരുകൾ ഇവാൻസ്...
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പൈക്ക്.

1181
01:21:10,364 --> 01:21:11,755
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

1182
01:21:12,612 --> 01:21:13,805
FBI, അല്ലേ?

1183
01:21:13,805 --> 01:21:15,781
അതെ... നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1184
01:21:18,238 --> 01:21:20,655
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1185
01:21:20,655 --> 01:21:23,701
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്...ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് 
ചുറ്റും നോക്കൂ, മിസ്സിസ് കാർട്ടർ.

1186
01:21:23,701 --> 01:21:26,161
ഞാൻ മിസിസ് കാർട്ടർ അല്ല... മിസ് മില്ലിഗൻ ആണ്.

1187
01:21:28,948 --> 01:21:30,844
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

1188
01:21:32,026 --> 01:21:33,559
വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്!

1189
01:21:34,865 --> 01:21:37,038
നോക്കൂ... അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു 
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1190
01:21:37,038 --> 01:21:39,836
വാസ്തവത്തിൽ, 
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടമ്മയാണ്.

1191
01:21:43,316 --> 01:21:44,817
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1192
01:21:44,817 --> 01:21:47,501
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു 
വാഷിംഗ്ടണിൽ ഒരു നോട്ടം.

1193
01:21:49,098 --> 01:21:50,261
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1194
01:21:50,261 --> 01:21:52,540
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, 
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

1195
01:21:53,792 --> 01:21:54,702
ഇവിടെ നിന്നുള്ള നല്ല കാഴ്ച.

1196
01:21:54,702 --> 01:21:56,922
നേരെ സർക്കാർ പ്രിൻ്റിംഗ് ഓഫീസിലേക്ക്...

1197
01:21:56,922 --> 01:21:58,413
...ഒരു ജോടി ബൈനോക്കുലറുകൾക്കൊപ്പം.

1198
01:21:59,895 --> 01:22:02,376
ബൈനോക്കുലറുകൾ...അവർ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ പോയെന്ന് 
സർക്കാർ കാര്യങ്ങൾ നോക്കി...

1199
01:22:02,376 --> 01:22:04,333
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്... മോർട്ടൻ റോഡാകീവിക്‌സ്!

1200
01:22:06,725 --> 01:22:07,689
എന്താണിത്?

1201
01:22:07,689 --> 01:22:09,129
അതെൻ്റെ യൂണിഫോം ആണ്.

1202
01:22:09,129 --> 01:22:10,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാത്തത്?

1203
01:22:10,844 --> 01:22:12,723
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പൈജാമയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

1204
01:22:12,723 --> 01:22:14,498
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നേരത്തെ വൈകുന്നേരം.

1205
01:22:14,498 --> 01:22:15,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാത്തത് 

1206
01:22:15,272 --> 01:22:17,251
നിങ്ങൾ ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ 
ആ ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്?

1207
01:22:17,251 --> 01:22:18,913
അത് ഓണാക്കാതെ എനിക്ക് നന്നായി കാണാം.

1208
01:22:18,913 --> 01:22:21,815
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വായ്‌പോട്ടുണ്ട് 
രസകരമായ ഉത്തരങ്ങൾ, അല്ലേ.

1209
01:22:21,815 --> 01:22:23,489
വസ്ത്രം ധരിക്കണം... രണ്ടുപേരും.

1210
01:22:24,391 --> 01:22:25,776
ഞാൻ എന്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കണം?

1211
01:22:25,776 --> 01:22:28,748
കാരണം, ഗതാഗതം വേണ്ടത്ര സ്തംഭിച്ചു,
 അത് വഴി.

1212
01:22:28,748 --> 01:22:29,883
ശരി...നമുക്ക് പോകാം.

1213
01:22:31,057 --> 01:22:32,753
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

1214
01:22:37,833 --> 01:22:41,229
പറയൂ...അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു 
ആസ്ഥാനത്ത് താഴെ.

1215
01:22:41,229 --> 01:22:43,491
ഈ സുഹൃത്ത് ഒരു JAP പോലെ തോന്നുന്നില്ല!

1216
01:22:45,903 --> 01:22:47,153
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1217
01:22:47,153 --> 01:22:49,452
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയത്തിന് കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

1218
01:22:49,452 --> 01:22:52,907
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം 
ടെലിഫോണിലൂടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ആണ്...

1219
01:22:52,907 --> 01:22:54,907
...ഒരു ജാപ്പനീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് 
നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിൽ...

1220
01:22:54,907 --> 01:22:57,615
...ഗവണ്മെൻ്റ് പ്രിൻ്റിംഗ് ഓഫീസിൽ പഠിക്കുന്നു
ബൈനോക്കുലറുകളിലൂടെ.

1221
01:22:57,615 --> 01:22:58,909
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1222
01:22:58,909 --> 01:23:01,190
ഒരിക്കലും ഒരു ജാപ്പനീസ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല 
സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

1223
01:23:01,190 --> 01:23:03,618
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ, 
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാർട്ടറും...

1224
01:23:03,618 --> 01:23:05,232
...അത് കണ്ടിരിക്കാം 
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും?

1225
01:23:05,232 --> 01:23:07,903
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1226
01:23:07,903 --> 01:23:10,029
ഓ, അതെ...
ഡിംഗിൾ, പൈക്ക് എങ്ങനെ?

1227
01:23:10,029 --> 01:23:12,950
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു സാർ...
അവൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1228
01:23:15,080 --> 01:23:16,751
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
അയാൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1229
01:23:16,751 --> 01:23:18,308
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു ...
ചായ നൽകുന്നുണ്ടോ?

1230
01:23:18,308 --> 01:23:22,618
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് 
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വലിഞ്ഞു കയറുന്നു...

1231
01:23:22,618 --> 01:23:23,514
...ഈ രാത്രിയിൽ.

1232
01:23:23,514 --> 01:23:25,742
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി അറിയണം 
ഈ സമയം, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...

1233
01:23:25,742 --> 01:23:28,269
... കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് തിരിച്ചറിയാൻ
ചെയ്യണം...

1234
01:23:28,269 --> 01:23:29,267
...ഞാൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

1235
01:23:29,267 --> 01:23:30,420
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1236
01:23:30,420 --> 01:23:32,310
എത്രകാലം എന്ന് പറയാനാവില്ല 
ഞാൻ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കും.

1237
01:23:32,310 --> 01:23:34,358
ടട്ട് ടട്ട് ടുട്ട്...
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.

1238
01:23:34,904 --> 01:23:36,660
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഉറപ്പാണ് 
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.

1239
01:23:36,996 --> 01:23:38,403
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം 
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്!

1240
01:23:38,403 --> 01:23:39,961
അതാണ് ആത്മാവ്!

1241
01:23:39,961 --> 01:23:41,968
ശരാശരി മനുഷ്യൻ പറയും 
അത് നാളെ വരെ പോകട്ടെ...

1242
01:23:41,968 --> 01:23:42,907
നിങ്ങളല്ല, ചാർലി!

1243
01:23:42,907 --> 01:23:45,257
എൻ്റെ കുട്ടാ, നീ ഒരു യാത്രക്കാരനാണ്...
ഒരു ഗോ-ഗെറ്റർ!

1244
01:23:47,983 --> 01:23:49,383
ഹലോ...എർ...

1245
01:23:49,383 --> 01:23:50,646
പൈക്ക്.

1246
01:23:50,646 --> 01:23:53,407
പെൻഡർഗാസ്റ്റ്. ഇത് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ് 
ബെഞ്ചമിൻ ഡിംഗിൾ.

1247
01:23:53,407 --> 01:23:54,461
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ. 

1248
01:23:54,461 --> 01:23:55,477
ആരാണ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ?

1249
01:23:55,477 --> 01:23:56,369
ഹാർഡിംഗ്.

1250
01:23:56,369 --> 01:23:59,612
ഹാർഡിംഗ്? എനിക്ക് ഹാർഡിംഗ് അറിയാം...നന്നായി!

1251
01:23:59,612 --> 01:24:02,388
വരൂ മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ, നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താം 
റെക്കോർഡ് സമയത്ത്.

1252
01:24:05,924 --> 01:24:06,936
ഹാർഡിംഗ്, വൃദ്ധാ, സുഖമാണോ...

1253
01:24:06,936 --> 01:24:08,148
ആഴ്ചകളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1254
01:24:08,148 --> 01:24:09,714
പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അല്പം അനുകൂലം, ഹാർഡിംഗ്...

1255
01:24:09,714 --> 01:24:12,734
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, അതിനാൽ മാറ്റിവെക്കുക 
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്താലും...

1256
01:24:12,734 --> 01:24:13,652
...എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ 
നിങ്ങളുടെ സമയം.

1257
01:24:13,652 --> 01:24:15,938
- ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1258
01:24:15,938 --> 01:24:18,633
കണ്ടോ, എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്
ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1259
01:24:18,633 --> 01:24:21,047
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, 
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്...

1260
01:24:21,047 --> 01:24:23,815
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു...

1261
01:24:23,815 --> 01:24:25,022
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ.

1262
01:24:25,022 --> 01:24:26,842
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

1263
01:24:26,842 --> 01:24:28,398
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ ആണ്...

1264
01:24:32,332 --> 01:24:33,383
കോൺസ്റ്റൻസ്?!

1265
01:24:34,655 --> 01:24:36,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1266
01:24:40,910 --> 01:24:42,057
അതെന്താ...
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1267
01:24:43,249 --> 01:24:45,306
എന്താണ് കാര്യം?
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

1268
01:24:45,306 --> 01:24:46,774
ഹലോ.

1269
01:24:46,774 --> 01:24:49,029
ഇതിൽ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല, 
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ്...

1270
01:24:49,029 --> 01:24:50,625
ഒരു സാധാരണ അന്വേഷണം മാത്രം.

1271
01:24:50,625 --> 01:24:52,421
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വന്യമായ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു 
ഫോണിലൂടെ...

1272
01:24:52,421 --> 01:24:53,166
ഓ, അതെ?!

1273
01:24:53,166 --> 01:24:55,164
നമുക്ക് അവ നൂറുകണക്കിന് ലഭിക്കുന്നു ...
അവർ സാധാരണയായി ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1274
01:24:55,164 --> 01:24:56,927
ശരി...ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം!

1275
01:24:56,927 --> 01:24:59,131
മിസ് മില്ലിഗനെ എനിക്ക് 6 വർഷമായി അറിയാം.

1276
01:25:00,094 --> 01:25:01,824
വാസ്തവത്തിൽ, 
അവൾ എൻ്റെ വകുപ്പിലാണ്.

1277
01:25:01,824 --> 01:25:02,604
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എൻജിനീയർ ആണ്...

1278
01:25:05,643 --> 01:25:06,771
കാർട്ടർ!

1279
01:25:08,927 --> 01:25:10,110
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1280
01:25:10,804 --> 01:25:13,219
ശരിക്കും കോൺസ്റ്റൻസ്, എനിക്ക് പേടിയാണ് 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1281
01:25:13,219 --> 01:25:16,965
നോക്കൂ, എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം,
 മിസ്റ്റർ ഡിംഗിളിനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

1282
01:25:16,965 --> 01:25:19,116
- ദയവായി, മിസ് മില്ലിഗൻ!
-  എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1283
01:25:19,116 --> 01:25:20,622
ഇപ്പോൾ കാർട്ടർ...

1284
01:25:21,597 --> 01:25:22,902
അവതരിപ്പിക്കുക.

1285
01:25:22,902 --> 01:25:24,126
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

1286
01:25:26,876 --> 01:25:28,434
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പറയൂ...

1287
01:25:28,434 --> 01:25:31,483
നിങ്ങൾ... പെൻഡർഗാസ്റ്റ്... നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം 
ഞാൻ കാർട്ടറുമായി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

1288
01:25:31,483 --> 01:25:33,617
- കാർട്ടറിന് അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- ഇരിക്കുക!

1289
01:25:35,598 --> 01:25:38,198
മിസ് മില്ലിഗൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു കാർട്ടർ 
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.

1290
01:25:38,198 --> 01:25:40,261
അവൻ കൈവശമാക്കി 
ഈ ബൈനോക്കുലറുകളുടെ.

1291
01:25:41,264 --> 01:25:44,240
അവൻ തൻ്റെ ബൈനോക്കുലർ ഉപയോഗിച്ച് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു 
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

1292
01:25:44,240 --> 01:25:45,834
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...നിങ്ങളുടെ വിലാസം, മിസ് മില്ലിഗൻ.

1293
01:25:45,834 --> 01:25:48,510
1708 'ഡി' സ്ട്രീറ്റ്.....അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2B.

1294
01:25:48,510 --> 01:25:50,565
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കാർട്ടറിനെയാണ്.

1295
01:25:54,465 --> 01:25:59,285
ബർബാങ്ക്...ഇത് 651 സണ്ണിക്രെസ്റ്റ്...
മൂലയിലെ വീട്.

1296
01:25:59,285 --> 01:26:00,663
അല്ല...ഇവിടെ വാഷിംഗ്ടണിൽ.

1297
01:26:03,175 --> 01:26:06,707
ശരി, അത് 6310 യുദ്ധോപകരണങ്ങളുടെ കെട്ടിടമാണ്.

1298
01:26:06,707 --> 01:26:09,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വാഷിംഗ്ടൺ വിലാസം... 
നിങ്ങൾ എവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

1299
01:26:09,840 --> 01:26:11,331
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1300
01:26:15,747 --> 01:26:17,964
'ഡി' സ്ട്രീറ്റ്...എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1301
01:26:17,964 --> 01:26:19,161
1708.

1302
01:26:19,161 --> 01:26:21,313
1708 'ഡി' സ്ട്രീറ്റ്...അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്താണ്?

1303
01:26:22,298 --> 01:26:24,210
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ!

1304
01:26:26,448 --> 01:26:27,779
2...

1305
01:26:28,312 --> 01:26:29,675
ബി.

1306
01:26:34,516 --> 01:26:39,312
ഞാൻ ആലോചിച്ചു പറഞ്ഞു 
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല...

1307
01:26:39,312 --> 01:26:40,511
...ചാൾസ്.

1308
01:26:40,511 --> 01:26:42,895
പക്ഷേ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

1309
01:26:42,895 --> 01:26:45,713
ഞാൻ നിന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തിയതേയുള്ളൂ, ഇന്ന് രാത്രി!

1310
01:26:45,713 --> 01:26:49,871
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു, 
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

1311
01:26:56,690 --> 01:26:58,011
അതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാം...

1312
01:26:58,011 --> 01:27:02,000
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ പകുതി കീഴടക്കി,
 ഭവനക്ഷാമം പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1313
01:27:02,000 --> 01:27:02,809
കാർട്ടറിനോടോ?

1314
01:27:02,809 --> 01:27:04,007
ഇല്ല! മിസ്റ്റർ ഡിംഗിളിന്.

1315
01:27:04,007 --> 01:27:06,902
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ തൻ്റെ പകുതിയുടെ പകുതി താഴ്ത്തി 
മിസ്റ്റർ കാർട്ടറിന്.

1316
01:27:06,902 --> 01:27:08,697
കോൺസ്റ്റൻസ്, നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1317
01:27:08,697 --> 01:27:09,934
നിങ്ങൾ ഡിംഗിളിനെ വിശ്വസിക്കും, അല്ലേ?

1318
01:27:09,934 --> 01:27:11,746
അതെ... മിസ്റ്റർ ഡിംഗിളിനോട് ചോദിക്കൂ!

1319
01:27:12,513 --> 01:27:13,899
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ!

1320
01:27:16,691 --> 01:27:17,556
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1321
01:27:17,556 --> 01:27:18,868
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1322
01:27:19,145 --> 01:27:20,083
അതെ, ബെൻ.

1323
01:27:20,769 --> 01:27:22,315
തീർച്ചയായും...തീർച്ചയായും.

1324
01:27:22,315 --> 01:27:23,579
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1325
01:27:23,579 --> 01:27:26,123
ശരി, ജോയും ഞാനും എന്ന് മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ് കരുതുന്നു 

1326
01:27:26,123 --> 01:27:29,120
ശരിക്കും കോൺസ്റ്റൻസ്...എനിക്കറിയില്ല 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തെളിയിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

1327
01:27:29,120 --> 01:27:30,964
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു 
എല്ലാ സമയത്തും...

1328
01:27:30,964 --> 01:27:32,586
...അതിൻ്റെ പകുതി എനിക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

1329
01:27:33,009 --> 01:27:33,949
ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

1330
01:27:33,949 --> 01:27:36,036
മിസ് മില്ലിഗൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1331
01:27:36,036 --> 01:27:38,080
മിസ് മില്ലിഗന് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചോ?

1332
01:27:38,882 --> 01:27:40,048
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?!

1333
01:27:40,048 --> 01:27:42,392
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു!

1334
01:27:42,392 --> 01:27:45,159
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു 
വിൻ്റൺ-ജെയിംസ് ഹോട്ടലിൽ.

1335
01:27:45,159 --> 01:27:46,515
- അല്ലേ ഞാൻ ചാൾസ്?
- തീർച്ചയായും!

1336
01:27:46,515 --> 01:27:48,259
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, 
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, നിങ്ങളല്ലേ?

1337
01:27:48,259 --> 01:27:49,939
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും... അവർക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു!

1338
01:27:49,939 --> 01:27:51,648
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

1339
01:27:51,648 --> 01:27:54,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് 
യുവാക്കളെ സഹായിക്കാൻ...

1340
01:27:54,710 --> 01:27:56,268
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, 
കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല...

1341
01:27:56,268 --> 01:27:58,159
സത്യം നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ
മുഖത്ത്

1342
01:27:58,159 --> 01:27:58,910
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1343
01:27:58,910 --> 01:28:01,658
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ തന്നെ അടിക്കും!

1344
01:28:01,658 --> 01:28:03,705
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, 
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കും ...

1345
01:28:03,705 --> 01:28:05,122
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടികൾക്ക് പകരം!

1346
01:28:05,190 --> 01:28:06,437
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

1347
01:28:06,437 --> 01:28:08,554
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഓഫീസിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1348
01:28:08,554 --> 01:28:10,523
കാർട്ടറെ തിരിച്ചറിയാൻ മേജർ ഡെൻ്റൺ.

1349
01:28:11,542 --> 01:28:12,299
വരൂ, മേജർ.

1350
01:28:12,299 --> 01:28:14,765
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹാർഡിംഗാണോ?
അത് ശരിയാ...എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1351
01:28:15,973 --> 01:28:16,849
ഹലോ, സാർജൻ്റ്.

1352
01:28:16,849 --> 01:28:18,184
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1353
01:28:19,918 --> 01:28:21,829
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നെന്ന് അവർ കരുതുന്നു 
സർക്കാർ പ്രിൻ്റിംഗ് ഓഫീസ്

1354
01:28:21,829 --> 01:28:22,797
ആ ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1355
01:28:22,797 --> 01:28:24,379
ശരി... നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1356
01:28:24,379 --> 01:28:24,937
ഇല്ല സർ.

1357
01:28:24,937 --> 01:28:26,621
മേജർ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

1358
01:28:26,621 --> 01:28:28,547
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ 
കാർട്ടറിന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ...

1359
01:28:28,547 --> 01:28:31,151
തീർച്ചയായും!...
അവൻ ഇവിടെ സ്പെഷ്യൽ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

1360
01:28:31,151 --> 01:28:33,178
-വളരെ നന്ദി.
-അതൊക്കെയോ?

1361
01:28:33,178 --> 01:28:34,723
അത്രയേ ഉള്ളൂ...
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിന് നന്ദി.

1362
01:28:34,723 --> 01:28:36,196
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല... ശുഭരാത്രി.

1363
01:28:36,196 --> 01:28:36,856
ശുഭ രാത്രി.

1364
01:28:38,325 --> 01:28:40,280
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്, സാർജൻ്റ്.
- അതെ, സർ.

1365
01:28:41,661 --> 01:28:43,947
ശരി, അത് മായ്‌ക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഇൻസ്പെക്ടർ.

1366
01:28:43,947 --> 01:28:46,043
അത് ശരിയാണ്...
അവനെ കാണിക്കൂ, ഇവാൻസ്.

1367
01:28:47,330 --> 01:28:49,742
ഇത് കാരണമായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക 
നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും നാണക്കേട്.

1368
01:28:49,742 --> 01:28:51,032
നാണക്കേട്?!

1369
01:28:56,744 --> 01:28:57,480
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ!

1370
01:28:57,480 --> 01:28:59,132
- മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ!
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1371
01:28:59,132 --> 01:29:01,310
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, 
1708 'ഡി' സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1372
01:29:01,310 --> 01:29:02,897
 - ഷഷ്!
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2 ബി

1373
01:29:02,897 --> 01:29:04,517
- അവനോട് പറയൂ!
- എന്താ പറയൂ?

1374
01:29:05,667 --> 01:29:06,873
 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ലേ?!

1375
01:29:07,816 --> 01:29:09,495
 അത് സത്യമാണോ...
നിങ്ങൾ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

1376
01:29:09,495 --> 01:29:11,796
ആർക്കും വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ലേ 
ഈ ചെറിയ ബട്ടൺ അമർത്തണോ?

1377
01:29:12,483 --> 01:29:15,626
- ജോ!...നീ...
- എന്ത്?

1378
01:29:17,735 --> 01:29:18,297
എന്ത്?

1379
01:29:18,297 --> 01:29:20,178
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒടുവിൽ തകർന്നു 
സത്യം പറയുകയും ചെയ്തു.

1380
01:29:20,178 --> 01:29:21,378
ഓ, അവനുണ്ട്, അല്ലേ?!

1381
01:29:21,378 --> 01:29:22,195
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...

1382
01:29:22,195 --> 01:29:23,657
...എന്താ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല 
ആ മുറിയിൽ?

1383
01:29:23,657 --> 01:29:25,950
അഴിമതി, എൻ്റെ കുട്ടി ... അഴിമതി!

1384
01:29:26,531 --> 01:29:28,874
ഇതുപോലൊരു കാര്യം ചുറ്റും വരുന്നു... ശ്ശ്!

1385
01:29:33,393 --> 01:29:37,017
എല്ലാത്തരത്തിലും, നിന്ദ്യമായ, 
താഴ്ന്ന...

1386
01:29:37,017 --> 01:29:38,697
- താഴേക്ക്!
- താഴേക്ക്... അതെ!

1387
01:29:41,373 --> 01:29:43,412
എന്നെ 'വാഷിംഗ്ടൺ സൺ' കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

1388
01:29:43,412 --> 01:29:45,107
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും...
എനിക്ക് ഫുൾ ലോഡ് കിട്ടണം.

1389
01:29:47,614 --> 01:29:48,581
ടാക്സി!

1390
01:29:49,733 --> 01:29:51,504
മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ..തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല 
എന്തെങ്കിലും അപവാദം ഉണ്ടാകുമോ?!

1391
01:29:51,504 --> 01:29:52,880
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

1392
01:29:52,880 --> 01:29:55,023
എഫ്ബിഐക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട് 
രഹസ്യത്തിനായി.

1393
01:29:55,023 --> 01:29:57,409
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പലരും അവരെ കണ്ടു 
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി... 

1394
01:29:57,409 --> 01:29:58,916
... പുലർച്ചെ.

1395
01:29:58,916 --> 01:30:00,194
അതുപോലൊരു കാര്യം
ഒരു മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്!

1396
01:30:00,194 --> 01:30:01,546
"ഒരു മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കുക"...
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?!

1397
01:30:01,546 --> 01:30:03,157
അതെ, അത് അവൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

1398
01:30:03,157 --> 01:30:05,968
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ കുട്ടി...
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1399
01:30:06,484 --> 01:30:07,518
വിൻ്റൺ-ജെയിംസ് ഹോട്ടൽ.

1400
01:30:07,518 --> 01:30:08,846
എനിക്ക് ഫുൾ ലോഡ് കിട്ടണം.

1401
01:30:08,846 --> 01:30:11,506
ഇല്ല...നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. 
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

1402
01:30:11,506 --> 01:30:12,209
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1403
01:30:12,209 --> 01:30:13,632
എനിക്ക് ഫുൾ ലോഡ് കിട്ടണം.

1404
01:30:13,632 --> 01:30:15,270
ശരി, ഞാൻ പൂർണ്ണ ഭാരമാണ്.

1405
01:30:16,099 --> 01:30:17,499
1708 'ഡി' സ്ട്രീറ്റ്.

1406
01:30:24,464 --> 01:30:26,015
ഇപ്പോൾ ഇതാ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡിംഗിൾ...

1407
01:30:26,015 --> 01:30:27,909
എന്തെങ്കിലും അപവാദം ഉണ്ടായാൽ അതിനുത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്...

1408
01:30:27,909 --> 01:30:29,408
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മോശം വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1409
01:30:29,408 --> 01:30:31,671
അതെനിക്ക് ഭീരുത്വമായിരുന്നു...
പക്ഷെ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല...

1410
01:30:31,671 --> 01:30:33,312
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?!
നീ നാളെ മിഷിഗണിലേക്ക് പോവുകയാണ്...

1411
01:30:33,312 --> 01:30:35,315
എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം...
ഞാൻ മിസ് മില്ലിഗനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു...

1412
01:30:36,944 --> 01:30:36,944
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നതാണ്.

1413
01:30:36,944 --> 01:30:39,611
കള്ളം പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ സ്കോട്ട് ഫ്രീ ആയി...
ഞാൻ കാര്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

1414
01:30:39,611 --> 01:30:40,953
എന്നാൽ നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, ചാർളി.

1415
01:30:40,953 --> 01:30:43,881
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, അതെ!
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്ന ഒരു കരിയറിനൊപ്പം.

1416
01:30:43,881 --> 01:30:46,066
അതെ, എല്ലാ വിധത്തിലും...
നിങ്ങളുടെ കരിയർ സംരക്ഷിക്കാം!

1417
01:30:46,066 --> 01:30:47,164
എനിക്ക് കാര്യമില്ല!

1418
01:30:47,164 --> 01:30:49,626
എൻ്റെ സ്ഥാനം ശരിയല്ല
 എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം...!

1419
01:30:49,626 --> 01:30:51,880
ഇത് ചാൾസ് ജെ പെൻഡർഗാസ്റ്റ് മാത്രമാണ്!

1420
01:30:52,478 --> 01:30:53,936
നീ എന്നെ തളർത്തരുത്!

1421
01:30:54,440 --> 01:30:56,220
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ് 
22 മാസത്തേക്ക്!

1422
01:30:56,220 --> 01:30:58,275
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ നിശബ്ദത ഒഴിവാക്കി!

1423
01:30:58,275 --> 01:31:01,330
22 മാസമായി ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ട് 
ഒരു തൊഴിലിലേക്ക്, ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1424
01:31:01,330 --> 01:31:04,776
ഇവിടെ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും 
ഈ ലജ്ജാകരമായ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്!

1425
01:31:04,776 --> 01:31:07,392
നിങ്ങളുടെ കരിയർ എടുക്കുക... 
മറവിക്കായി ഓടിപ്പോകൂ!

1426
01:31:07,392 --> 01:31:09,612
കോൺസ്റ്റൻസ്...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടിയതാകാം.

1427
01:31:09,612 --> 01:31:10,893
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

1428
01:31:10,893 --> 01:31:11,847
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

1429
01:31:11,847 --> 01:31:13,009
ഇനി മോതിരം തിരിച്ചെടുക്കുമോ?

1430
01:31:13,009 --> 01:31:13,984
ഇല്ല!

1431
01:31:13,984 --> 01:31:15,952
ഞാൻ നീയാണെങ്കിൽ രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കും. 
മിസ് മില്ലിഗൻ.

1432
01:31:15,952 --> 01:31:17,067
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1433
01:31:17,067 --> 01:31:19,793
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല 
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ പാലങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ.

1434
01:31:19,793 --> 01:31:22,446
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത് 
ഇവിടെ 'മിസ്റ്റർ സ്മഗ്' വരെ...

1435
01:31:22,446 --> 01:31:24,201
...എനിക്ക് എൻ്റെ മാന്യത നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1436
01:31:24,201 --> 01:31:25,362
വിവാഹനിശ്ചയം കൊണ്ട് മാത്രമല്ല...

1437
01:31:25,362 --> 01:31:27,663
...എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹം 
കഥ പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1438
01:31:27,663 --> 01:31:29,154
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തുപോകട്ടെ!

1439
01:31:29,154 --> 01:31:31,787
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ബെൻ... നീ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് 5 അലാറം തീ.

1440
01:31:31,787 --> 01:31:34,856
ഈ കഥ ആരും കേൾക്കില്ല...
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1441
01:31:34,856 --> 01:31:38,319
ഞാനോ? ജോ...നീ എന്നെ ചെയ്യുന്നു 
വലിയ അനീതി!

1442
01:31:40,697 --> 01:31:43,848
ഹേ മിസ്റ്റർ...
നിങ്ങൾ മൂല പോക്കറ്റിൽ...

1443
01:31:44,715 --> 01:31:46,309
നിങ്ങൾക്ക് 'വാഷിംഗ്ടൺ സൺ' കെട്ടിടം വേണമായിരുന്നു 
അല്ലേ?

1444
01:31:47,261 --> 01:31:48,908
- അതെ.
- ശരി, അത് ഉണ്ട്.

1445
01:31:53,189 --> 01:31:56,245
ഒരു മുഷിഞ്ഞ രാത്രിക്ക്...ഒടുവിൽ നല്ലൊരു കഥ കിട്ടി.

1446
01:31:56,245 --> 01:31:59,356
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ശ്രീ...
പെൻഡർഗാസ്റ്റ്?

1447
01:31:59,356 --> 01:32:02,724
പെൻഡർഗാസ്റ്റ്...ചാൾസ് ജെ...ഡിഎൽ..

1448
01:32:02,724 --> 01:32:05,031
നന്ദി...ഇതാ ഡ്രൈവർ...

1449
01:32:06,077 --> 01:32:07,954
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു സമയപരിധി ലഭിച്ചു.
ശുഭ രാത്രി.

1450
01:32:07,954 --> 01:32:08,780
സുപ്രഭാതം.

1451
01:32:13,486 --> 01:32:14,856
അവൻ ഒരു പത്രക്കാരനാണ്!

1452
01:32:26,236 --> 01:32:28,184
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മൂന്നാമത്തെ അടിസ്ഥാനം മോഷ്ടിച്ചു!

1453
01:32:29,702 --> 01:32:31,240
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ...

1454
01:32:31,240 --> 01:32:33,677
...അത് ഒരു പത്രക്കാരനായിരിക്കണം 
മൂല പോക്കറ്റിൽ.

1455
01:32:34,145 --> 01:32:34,881
അത് മോശമാണ്!

1456
01:32:36,573 --> 01:32:38,795
ഈ കോന്നിയോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
എന്നാൽ കരയരുത്!

1457
01:32:38,795 --> 01:32:40,684
- ആരാണ് കരയുന്നത്?
- അവൾ ആകുന്നു.

1458
01:32:40,684 --> 01:32:41,964
അവൾക്ക് തികഞ്ഞ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

1459
01:32:41,964 --> 01:32:44,345
എന്തുകൊണ്ട്? അവളുടെ പേര് ചെളി എന്നായിരിക്കും 
രാവിലെയോടെ.

1460
01:32:44,345 --> 01:32:45,060
ശരി, നമുക്ക് പറ്റില്ലേ...?

1461
01:32:45,060 --> 01:32:47,280
അയ്യോ...എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...മാന്യരേ!

1462
01:32:47,986 --> 01:32:49,486
ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി!

1463
01:32:49,486 --> 01:32:52,271
ചാർലിയെ കത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി 
അവളുടെ പിന്നിൽ.

1464
01:32:53,106 --> 01:32:55,636
എന്നെ മാത്രം വിഷമിപ്പിക്കരുത്, 
കാരണം ഞാൻ...

1465
01:32:55,636 --> 01:32:57,444
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും...ഞാൻ...

1466
01:32:57,444 --> 01:33:00,740
ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകും ...
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും, ദയനീയമായിരിക്കും.

1467
01:33:00,740 --> 01:33:02,458
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്, ബെൻ!

1468
01:33:02,458 --> 01:33:04,591
എനിക്കറിയാം...അത് എൻ്റെ ഭീരുത്വമായിരുന്നു.

1469
01:33:04,591 --> 01:33:06,207
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ 
രാവിലെ...

1470
01:33:06,207 --> 01:33:08,485
..ഞാൻ തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

1471
01:33:08,485 --> 01:33:09,344
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1472
01:33:09,344 --> 01:33:11,636
വിഡ്ഢിയാകരുത്...
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1473
01:33:11,636 --> 01:33:14,167
ചാർലിയെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് മോതിരം വാങ്ങൂ 
അത് സ്വയം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1474
01:33:14,810 --> 01:33:17,656
ജോ കാർട്ടറുമായി ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു 
അവൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

1475
01:33:17,656 --> 01:33:19,898
ഇല്ല, വിവാഹിതൻ ... അഴിമതിയെ കൊല്ലുക.

1476
01:33:21,035 --> 01:33:22,685
അത് അപഹാസ്യമാണ്!

1477
01:33:22,685 --> 01:33:23,214
ഒരു നിമിഷം...

1478
01:33:23,214 --> 01:33:26,933
ഇതിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 
"പേരിൽ മാത്രം" നിർദ്ദേശങ്ങൾ...അത്രമാത്രം.

1479
01:33:29,600 --> 01:33:31,576
സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1480
01:33:32,601 --> 01:33:34,772
സഹകരിക്കുക!...അവൻ ചെയ്യുമോ?!...

1481
01:33:34,772 --> 01:33:36,547
അത് അവൻ്റെ വലിയ വലുതാണ്!

1482
01:33:37,764 --> 01:33:39,323
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

1483
01:33:39,810 --> 01:33:41,022
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വാശി പിടിക്കുന്നത്?

1484
01:33:41,022 --> 01:33:43,739
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ആ വഴി!

1485
01:33:43,739 --> 01:33:44,872
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
- ചെയ്യുമോ?

1486
01:33:45,329 --> 01:33:46,714
എനിക്കറിയില്ല, അങ്ങനെയാണോ...

1487
01:33:47,933 --> 01:33:49,664
എന്താണ് സന്തോഷം 
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1488
01:33:49,664 --> 01:33:51,192
എന്താണ് സന്തോഷം 
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1489
01:33:51,513 --> 01:33:52,481
ഒന്നുമില്ല!

1490
01:33:52,481 --> 01:33:55,290
ശരിയാണ്!...അതിന് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ ടീം വർക്ക് ആണ്.

1491
01:33:55,290 --> 01:33:58,560
പെട്ടെന്നുള്ള ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹകരിക്കുന്നു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1492
01:33:58,898 --> 01:34:00,583
പിന്നെ ഒരു അസാധുവാക്കൽ 
ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്...

1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,216
...നിങ്ങൾ ഇനിയും സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1494
01:34:02,664 --> 01:34:04,574
മിസ് മില്ലിഗന് ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കാം 
അവളുടെ യുദ്ധ ജോലിയിൽ...

1495
01:34:04,574 --> 01:34:05,447
...അവളുടെ തലയുയർത്തി.

1496
01:34:05,447 --> 01:34:08,132
ജോ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ.

1497
01:34:11,817 --> 01:34:16,824
ശരി, അവൻ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ...
അതുവരെ സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1498
01:34:17,908 --> 01:34:19,883
ശരി, നമുക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം ... 

1499
01:34:19,883 --> 01:34:22,644
... കാരണം എനിക്ക് പോകണം 
കൃത്യം 26 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

1500
01:34:22,644 --> 01:34:23,827
... ചൂടോ തണുപ്പോ.

1501
01:34:23,827 --> 01:34:27,426
ശരി, അപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
വിവാഹം കഴിക്കാൻ 3 ദിവസമെടുക്കും.

1502
01:34:27,426 --> 01:34:29,839
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആകാം 
സൗത്ത് കരോലിനയിൽ.

1503
01:34:29,839 --> 01:34:30,943
ചൂടോ തണുപ്പോ.

1504
01:34:30,943 --> 01:34:33,877
സൗത്ത് കരോലിന? 
അത് ഇവിടെ നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

1505
01:34:33,877 --> 01:34:35,920
വിമാനത്തിൽ, അത് തൊട്ടടുത്താണ്.

1506
01:34:35,920 --> 01:34:37,330
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

1507
01:34:37,330 --> 01:34:38,318
ഇതാ, ഇത് ഇറക്കുക.

1508
01:34:39,260 --> 01:34:42,307
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ എന്നത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ് 
ചില സമയങ്ങളിൽ, മിസ് മില്ലിഗൻ.

1509
01:34:42,307 --> 01:34:45,887
ഇനി ഞാൻ നോക്കട്ടെ... സമയം 4.21 ആയി...

1510
01:34:45,887 --> 01:34:48,624
4.50ന് എയർപോർട്ടിൽ എത്താം...

1511
01:34:48,624 --> 01:34:52,177
നിങ്ങളുടെ വിമാനം 5.42-ന് പുറപ്പെടും. 
ചൂടോ തണുപ്പോ...

1512
01:34:52,662 --> 01:34:55,585
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്താം, 
6 അല്ലെങ്കിൽ 6.22 വരെ...

1513
01:34:55,585 --> 01:34:57,693
ചാൾസ്റ്റണിനെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു...
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

1514
01:34:57,693 --> 01:35:02,149
നിങ്ങൾ ചാൾസ്റ്റണിൽ എത്തുന്നു 
8.43-ന്, ചൂടും തണുപ്പും...

1515
01:35:02,149 --> 01:35:04,182
9.35-ന് നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കും...

1516
01:35:04,182 --> 01:35:06,367
10.15 ന് നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
 മന്ത്രിയുടെ മുന്നിൽ...

1517
01:35:06,367 --> 01:35:07,969
10.30 ന് നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ...

1518
01:35:07,969 --> 01:35:10,419
പിന്നെ 12 മണിക്ക് ചൂടോ തണുപ്പോ...

1519
01:35:10,419 --> 01:35:11,353
ഉച്ചഭക്ഷണം.

1520
01:35:15,803 --> 01:35:17,743
ഇതാ നിങ്ങളുടെ "50 സെൻ്റ് ബ്ലൂ പ്ലേറ്റ്".

1521
01:35:26,541 --> 01:35:27,881
ഇത് ഏതുതരം മത്സ്യമാണ്?

1522
01:35:27,881 --> 01:35:29,646
മുഴു മത്സ്യം.

1523
01:35:50,015 --> 01:35:52,107
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നല്ല വേവിച്ച ചോറ്.

1524
01:35:56,482 --> 01:35:57,657
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

1525
01:36:06,847 --> 01:36:08,910
ഞങ്ങൾ വേഗം പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1526
01:36:10,793 --> 01:36:11,879
നമുക്ക് പോകാം.

1527
01:36:18,179 --> 01:36:19,829
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ?

1528
01:36:20,467 --> 01:36:21,723
ഇല്ല...എല്ലാം വെറുതെയാണ്.

1529
01:36:21,723 --> 01:36:23,778
പിന്നെ എന്തിനാണ് യുവതി കരയുന്നത്?

1530
01:36:23,778 --> 01:36:25,974
കാരണം അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

1531
01:36:30,913 --> 01:36:32,571
ഓ, നന്മയ്ക്കായി!

1532
01:36:32,964 --> 01:36:34,352
നവദമ്പതികൾ!

1533
01:36:35,613 --> 01:36:37,308
നവദമ്പതികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1534
01:37:14,639 --> 01:37:16,499
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലൈസൻസ് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം...

1535
01:37:17,674 --> 01:37:19,397
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ 
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്...

1536
01:37:19,397 --> 01:37:21,157
... നിങ്ങൾക്ക് അത് അവരെ കാണിക്കാം.

1537
01:37:21,473 --> 01:37:22,508
ഓ, നന്ദി!

1538
01:37:26,179 --> 01:37:27,543
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് നന്ദി...

1539
01:37:27,969 --> 01:37:29,191
...ജോ.

1540
01:37:29,685 --> 01:37:30,523
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

1541
01:37:33,133 --> 01:37:36,030
ശരി, ഞാൻ കയറുന്നതാണ് നല്ലത് 
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ.

1542
01:37:36,030 --> 01:37:39,251
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസാധുവാക്കൽ ലഭിക്കും, 
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകാം...

1543
01:37:39,251 --> 01:37:41,357
...എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ.

1544
01:37:50,978 --> 01:37:53,001
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് 
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കുമോ?

1545
01:37:54,782 --> 01:37:57,613
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

1546
01:37:57,213 --> 01:37:59,458
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല...

1547
01:37:59,458 --> 01:38:02,605
... എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ 
അധികം ഉറങ്ങില്ല.

1548
01:38:05,118 --> 01:38:09,133
ശരി, അത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു ...

1549
01:38:09,133 --> 01:38:12,510
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1550
01:38:14,729 --> 01:38:17,073
നാളെ വരെ നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും.

1551
01:38:18,355 --> 01:38:20,114
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1552
01:38:21,689 --> 01:38:25,846
ശരി, എഫ്ബിഐ വന്നാൽ ...
ഞങ്ങൾ ഇത് അവരെ കാണിക്കും.

1553
01:38:30,330 --> 01:38:36,123
<i>ഞാൻ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ പ്രണയിനിയെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...</i>

1554
01:38:37,818 --> 01:38:43,003
<i>ഒരു മാന്യമായ പങ്ക് വഹിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്...</i>

1555
01:38:44,724 --> 01:38:50,615
<i>അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്...</i>

1556
01:38:50,615 --> 01:38:58,176
<i>അപ്പോഴും അവൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്...</i>

1557
01:39:00,626 --> 01:39:06,771
<i>പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ അവർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല...</i>

1558
01:39:06,771 --> 01:39:15,564
<i>അപ്പോഴും അവൻ ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു</i>

1559
01:39:17,189 --> 01:39:20,512
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്തെഴുതി എന്നെ അറിയിക്കും 
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1560
01:39:21,838 --> 01:39:22,884
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ.

1561
01:39:24,387 --> 01:39:25,700
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ...

1562
01:39:25,700 --> 01:39:28,410
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം 
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

1563
01:39:30,775 --> 01:39:32,688
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.

1564
01:39:32,688 --> 01:39:33,799
നീ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

1565
01:39:33,799 --> 01:39:36,472
ഒന്നുമില്ലാതെ പോകണം 
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

1566
01:39:37,879 --> 01:39:39,884
ശരി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1567
01:39:43,242 --> 01:39:44,445
ശുഭ രാത്രി.

1568
01:39:46,189 --> 01:39:47,800
വിട.

1569
01:40:12,400 --> 01:40:14,305
വിട.

1570
01:40:44,227 --> 01:40:45,997
അതെന്താ കോണി?

1571
01:40:45,997 --> 01:40:48,288
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ മറന്നു!

1572
01:40:49,571 --> 01:40:50,386
എന്ത് എടുക്കാൻ?

1573
01:40:51,368 --> 01:40:55,259
ഞാൻ ബാഗ് എടുക്കാൻ മറന്നു 
എൻ്റെ മധുവിധുവിൽ.

1574
01:40:59,867 --> 01:41:03,829
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഹണിമൂൺ എടുക്കാം 
കുറച്ചു സമയം മറ്റൊരാളുമായി.

1575
01:41:03,829 --> 01:41:06,641
എനിക്ക് അത് മറ്റൊരാളുമായി വേണ്ട!

1576
01:41:13,611 --> 01:41:14,701
ഓ, പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...

1577
01:41:14,701 --> 01:41:17,023
കൂടുതൽ മുറിക്കാരെ എടുക്കരുത്.

1578
01:41:17,904 --> 01:41:18,959
എന്തുകൊണ്ട്?

1579
01:41:18,959 --> 01:41:23,446
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു 
ഒരുപാട് റിഫ്-റാഫ് ആ വഴി...അതുകൊണ്ടാണ്.

1580
01:41:24,666 --> 01:41:27,527
ശരി, ഞാൻ ദേശസ്നേഹിയാകാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

1581
01:41:27,527 --> 01:41:29,903
ശരി...അവർ അയക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്...

1582
01:41:29,903 --> 01:41:31,177
അത് മതി ദേശസ്നേഹം.

1583
01:41:31,177 --> 01:41:33,020
കൂടുതൽ മുറിക്കാരെ എടുക്കരുത്.

1584
01:41:33,020 --> 01:41:33,929
പക്ഷേ, ജോ!

1585
01:41:34,819 --> 01:41:36,117
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1586
01:41:36,117 --> 01:41:37,444
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമായിരിക്കണം.

1587
01:41:37,444 --> 01:41:39,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

1588
01:41:39,550 --> 01:41:40,682
ഒന്നുമില്ല!

1589
01:41:40,682 --> 01:41:44,196
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല 
എന്തും സംഭവിക്കുന്നു!

1590
01:41:44,196 --> 01:41:45,915
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതണം.

1591
01:41:47,449 --> 01:41:49,936
അതെ, ഉള്ളിടത്തോളം 
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

1592
01:41:49,936 --> 01:41:51,287
...കൂടുതൽ മുറികളില്ല.

1593
01:41:53,480 --> 01:41:55,600
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
 ഒരു യഥാർത്ഥ ഭർത്താവിനെ പോലെ?

1594
01:41:55,600 --> 01:41:59,142
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത് 
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1595
01:42:00,681 --> 01:42:02,226
ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ ഭർത്താവാണ്...

1596
01:42:03,509 --> 01:42:04,835
അത് അസാധുവാകുന്നത് വരെ.

1597
01:42:06,773 --> 01:42:11,020
ഓ, അസാധുവാക്കി, അസാധുവാക്കി...
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം!

1598
01:42:11,020 --> 01:42:14,426
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി...
ഇനി റൂമേഴ്‌സ് ഇല്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

1599
01:42:16,762 --> 01:42:17,585
എന്നാൽ ജോ...

1600
01:42:17,585 --> 01:42:20,409
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ല എന്ന് കരുതി 
ഉടനെ?

1601
01:42:20,409 --> 01:42:24,214
ഞാൻ എങ്ങനെ വാടക കൊടുക്കും?
അവസാനം ഒരു മുറിക്കാരൻ സഹായിക്കും.

1602
01:42:25,637 --> 01:42:27,432
എനിക്ക് എൻ്റെ ശമ്പളം കിട്ടും 
നിങ്ങളോട് ഒപ്പിട്ടു...

1603
01:42:27,432 --> 01:42:28,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമില്ല.

1604
01:42:28,680 --> 01:42:30,384
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വേണ്ട!

1605
01:42:30,384 --> 01:42:31,237
നിനക്ക് കിട്ടും.

1606
01:42:31,237 --> 01:42:33,573
ഞാൻ കുറച്ച് മാവ് സംരക്ഷിച്ചു, 
നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കും.

1607
01:42:33,573 --> 01:42:36,269
ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസിൽ ഒപ്പിടും 
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്...

1608
01:42:36,269 --> 01:42:39,374
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് $10,000 ലഭിക്കും.

1609
01:42:39,374 --> 01:42:41,586
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, 
എനിക്ക് ആ പണം വേണ്ട.

1610
01:42:41,586 --> 01:42:44,327
ശരി, നിങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, 
മുറിക്കാരെ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1611
01:42:44,327 --> 01:42:49,057
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി 
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കും!

1612
01:43:15,398 --> 01:43:17,570
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ!

1613
01:43:25,614 --> 01:43:27,931
<i>ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുമായി പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും...</i>

1614
01:43:27,931 --> 01:43:31,545
<i>...ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട് 
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.</i>

1615
01:43:32,644 --> 01:43:34,713
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വേലി ചവിട്ടിയാൽ 
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കൂ...</i>

1616
01:43:34,713 --> 01:43:37,120
<i>...നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ് 
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ വൈകിയാണ് ലഭിക്കുന്നത്. </i>

1617
01:43:37,120 --> 01:43:39,491
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും 
നമ്മൾ അത് കാണുകയാണെങ്കിൽ...</i>

1618
01:43:39,491 --> 01:43:41,589
<i>നിങ്ങൾ എന്നോടു ചേർന്നുനിൽക്കുക 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കും.</i>

1619
01:43:41,589 --> 01:43:43,957
<i>ഞങ്ങളുടെ 18 കുട്ടികളും 
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്... </i>

1620
01:43:43,957 --> 01:43:47,975
<i>ടോർപ്പിഡോകളെ നശിപ്പിക്കുക, 
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്...</i>

1621
01:43:47,975 --> 01:43:50,826
<i>ടോർപ്പിഡോകളെ നശിപ്പിക്കൂ...
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്...</i>

1622
01:43:51,399 --> 01:43:53,376
<i>ഞങ്ങളുടെ 18 കുട്ടികളും 
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷിക്കും...</i>

1623
01:43:53,376 --> 01:43:55,356
<i>ടോർപ്പിഡോകളെ നശിപ്പിക്കൂ...
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്</i>

1624
01:43:55,356 --> 01:43:57,102
<i>ടോർപ്പിഡോകളെ നശിപ്പിക്കുക, 
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്</i>

1625
01:43:57,102 --> 01:43:59,793
<i>ടോർപ്പിഡോകളെ നശിപ്പിക്കൂ...
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!</i>

1626
01:44:10,154 --> 01:44:12,915
KG-യ്‌ക്കുള്ള FatPlank-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ